加拉

OK, so the blockbuster deal that sent Jefferson, Ryan Gomes, Gerald Green, Theo Ratliff, Bassy Telfair, and two 2009 first-rounders (who became Johnny Flynn and Wayne Ellington) to the Timberwolves for Scowlin' Kevin Garnett hasn't been that pronounced a victory for Minnesota—at least not yet.

一场惊天动地的大交易，凯尔特人把杰弗森、莱恩-戈麦斯、杰拉德-格林、菲奥-拉特列夫、贝西-特尔费尔、还有两个2009年的首轮选秀权（这两个选秀权兑现成了 Johnny Flynn 和 Wayne Ellington ）送到了森林狼，以此换来了狼王加内特，对於明尼苏达来说这很明显算不上一次成功的交易–至少至今为止还算不上。

I do eat one salad per week (slathered in creamy Italian dressing with crumbled blue cheese on the side), but my fare mainly consists of crackers, assorted cheeses, Sugardale Coneys, onion bagels, Peter Pan Creamy, ground beef, Dan-Dee Bar-B-Q potato chips and Pennysticks pretzels.3 As I inventory it, this diet does appear a bit more revolting than I first thought.

是的，我每周吃一次沙拉（放了大量奶油色的意大利沙拉油，外加弄碎的蓝纹奶酪）。但我的食谱主要是由以下这些东西组成：饼干、混合奶酪、苏加代尔鲑鱼、洋葱百吉饼、彼得·潘奶油巧克力、碎牛肉、丹迪炸薯片以及彭尼斯蒂克斯椒盐卷饼。（在我列出这张食谱的时候，发现它的确显得比我原来想的更让人厌恶。

I do eat one salad per week (slathered in creamy Italian dressing with crumbled blue cheese on the side), but my fare mainly consists of crackers, assorted cheeses, Sugardale Coneys, onion bagels, Peter Pan Creamy, ground beef, Dan-Dee Bar-B-Q potato chips and Pennysticks pretzels.

是的，我每周吃一次沙拉(放了大量奶油色的意大利沙拉油，外加弄碎的蓝纹奶酪)。但我的食谱主要是由以下这些东西组成：饼干，混合奶酪，苏加代尔鲑鱼，洋葱百吉饼，彼得潘奶油巧克力，碎牛肉，丹迪炸薯片以及彭尼斯蒂克斯椒盐卷饼。

Jay McInerney's "Bright Lights, Big City"(1984) was the downtown edition; Dave Eggers' "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"(2000) is the MTV one.

西尔维亚·普拉斯的《钟形罩》（1963年）便是一部为女孩作的翻版；亨特·汤普森为那些否认尼克松是总统，不相信吉姆·莫里森已死的人创作了《恐惧拉斯维加斯》（1971年）；杰·麦克伦尼的《灯红酒绿》（1984年）算是现代都市版的；戴夫·艾格斯的《怪才的荒诞与忧伤》（2000年）则是MTV版的。

Miller and Associates, DRGM Advertising, Shonkwiler Marcoux, and others with accounts such as Caesars Palace, The Stardust Hotel and Casino, Tropicana, Summerlin Developments, Valley Bank of Nevada, The Boulevard Mall, Las Vegas Review Journal, Nevada Business Journal as well as other National accounts like Body Glove, Car Stereo Review Magazine, Eldorado Cartridge, Hilts Molds.

米勒公司及联营公司， drgm广告， shonkwiler马库斯，和其他帐户，如恺撒皇宫赌场酒店，星尘酒店和赌场，康纳， summerlin发展，谷银行的内华达州，林荫大道购物中心，拉斯维加斯检讨杂志，内华达州的商业杂志，以及其他国民账户的机构一样，手套，汽车音响评论杂志，埃尔拉多墨盒， hilts模具。

The French media are reporting that Mangas Gaming, which owns important European Internet gambling operations such as Betclick, Bet-at-Home and Expekt has appointed Nicolas Béraud as chief operating officer of the group, and Juliette de la Noue as head of corporate and social responsibility.

在法国媒体报道说曼加斯游戏，拥有重要的欧洲互联网赌博集团的行动，如Betclick，投注在家里和Expekt具有尼古拉贝劳德委任为首席营运官，和朱丽叶德拉Noue主管的企业和社会责任。

Juan Luis Guerra was the big winner at the Latin Grammy Awards last night (Nov. 8) at Las Vegas' Mandalay Bay, taking home honors for album of the year, song of the year, record of the year, tropical song and best merengue album for his single and album "La Llave De Mi Corazon."

11.8日在拉斯维加斯的曼德勒海湾举行的拉丁格莱美颁奖典礼上，Juan Luis Guerra（胡安-路易斯-格雷拉多米尼加歌手、歌曲作词家）成为最大的赢家，他的单曲兼专辑《La Llave De Mi Corazon》获得了年度最佳专辑，年度最佳歌曲，年度最佳唱片，最佳热带单曲奖和最佳梅伦格专辑奖，载誉而归。

In Minas Gerais, his home state, he's now often compared with the celebrated fashion designer, Ronaldo Fraga.

在米纳斯吉拉斯州，他的家乡，他现在经常与著名时装设计师，罗纳尔多弗拉加。

Lara Croft first encountered it in a subterranean Pre-Incan ruin outside of Para??

劳拉·克劳馥首次遭遇它是在秘鲁帕拉伊索郊外的一处地下前印加遗迹里。

Methods A total of 30 patients receiving open cholecystectomy under the general anesthesia and epidural anesthesia in our hospital were selected.The right internal jugular vein and femoral vein catheterization was performed after the anesthesia induction and intubation to continuously monitor CVP and the inferior vena cava pressure.Meanwhile, the changes in CVP, MAP, HR, IVCP before abdominal opening,upon pulling gallblad-der as well as 5 min, 10 min and 15 minutes after the opening of deep retractors were observed, recor-ded and compared.

选择在全麻加硬膜外麻醉下开腹胆囊切除手术病人30例，麻醉诱导插管后行右颈内静脉和股静脉穿刺置管，连续监测CVP和下腔静脉压，观察并记录开腹前、牵拉胆囊时、深部拉钩牵开后5、10、15 min及关腹后CVP、MAP、HR、IVCP的变化，并进行显著性检验。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。