加拉

It is the Catholic doctrine that faith is a gratuitous gift of God; but is is the teaching of the Church, as it is of St. Paul, that the faith that is of any avail is "faith that worketh by charity"(Galatians 5:6); and he states most emphatically that a good life is necessary for salvation; for, after enumeration the works of the flesh, he writes (v, 21), Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall obtain the kingdom of God.

"这是天主教教义，信仰是无偿上帝的礼物，不过是是教学中的教会，因为它是圣保罗，这是信仰的任何利用是"信仰worketh慈善"（加拉太5： 6 ）；和他国最强调，一个良好的生活是必要的救赎；对后，列举了工程的肉身，他写道（五， 21岁），他指出："在你我预言，正如我预言你，他们做这种事情谁应获得神的国。

In Canada and the United States at the junction of the Niagara River a 90-degree hairpin bend.

位于加拿大和美国交界处的尼亚加拉河段一个90度的急转弯处。

From Notes on Galatians, by Hogg and Vine, pp.

由债券在加拉太书，由霍格和畏缩不前，第26 ，第27 ）。

He was dressed, according to his wont, like an incroyable, and resembled an antique portrait by Garat.

他身上，依照他的癖好，穿一身"荒唐少年"的服装，活象加拉①的古老画像。

While Gallacher's 81 goals in 144 games is was a good return, he is remembered just as much for his indiscipline and volatile temper.

虽然加拉赫在144场比赛中进了81个球，这对球队来说是一个很好的回报，但同他的进球次数一样，他也曾这么多次不遵守球队纪律，并且乱发脾气。

It's been like Niagara Falls,' said Vanguard's head of fixed-income investing, Robert Auwaerter. Industrywide, investors sank over $40 billion into bond funds in August, an all-time high for a single month, and are on pace to break that record again in September.

Vanguard的固定收益投资主管奥维特尔说，这样的落差就像尼亚加拉大瀑布。8月份整个行业的投资者向债券基金投入了逾400亿美元，为单月历史最高纪录，而且9月份预计还会再次打破这一纪录。

8Th World Jamboree, Niagara-on-the-Lake, Canada. 11,139 participants.

第八次世界童军大露营在加拿大的尼加拉湖（Niagara-on-the-Lake）举行，共有11139人参加。

Say what you like about Graeme Souness, but he is not shy. In 1996 the Galatasaray manager jubilantly grabbed a huge club flag and stuck it on the Fenerbahce pitch after the Turkish Cup final.

不管你对索内斯有什么看法，但他可不是个害羞的人。1996年，时任加拉塔萨莱伊主教练的他在土耳其杯赛决赛之后，高兴地抓起一面巨大的俱乐部队旗，插在了费内巴切的球场上。

We have Kolo Toure available again and he is more suited to playing on the right side .

"星期六加拉肯定无法出场，但是西尔维斯特可以踢，"目前阿森纳的后卫线伤停不断，温格也一直在寻找着最佳的配备，"图雷也要回来了，他踢右后卫的位置更合适，他的情况还有待于星期六再观察一下。"

Gallas must show that he's learned from his mistakes. Kolo has to step up and be a leader, Cesc will always lead by example but as one of the senior players in the squad he's got some responsibility too.

加拉必须从他犯的错误中学到什么，图雷需要更进一步才能成为领袖，小法是个球队核心但是作为球队中的"老"枪，他也拥有一些责任感。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。