加德纳

Warner Music's Edgar Bronfman complained that MySpace Music "needs to change" and Digital Music News has reported that sales through the iTunes music store have fallen since Apple agreed to labels' demands to allow more flexible pricing.

华纳音乐的埃德加·郎夫曼抱怨称，MySpace音乐网站"需要改变"；而《数字音乐新闻》公布，自苹果公司同意唱片公司关于增加定价灵活性的要求以来，iTunes音乐商店的销售额开始下降。

Those candidates allowed to compete by the Kremlin included the Communist Gennady Zyuganov, the clownish nationalist Vladimir Zhirinovsky and a Kremlin clone, Andrei Bogdanov.

这些得到克里姆林宫同意竞选的候选人包括俄罗斯共产党中央委员会书记根纳季·久加诺夫，滑稽的民族主义者弗拉基米尔·日里诺夫斯基和克里姆林宫的嫡系安德烈·博格丹诺夫。

Hanging on the wall above my office credenza is a portrait of Bernard Baruch, who authored the quotation,"Two plus two equals four and no one has ever invented a way of getting something for nothing."

在我办公室书架上挂着一幅伯纳德。巴鲁克的肖像。他曾说过这么一句话：二加二等于四，没有人能够真的不劳而获。

Just at this time his Uncle Seneca, again came back in Philadelphia and stouter and more domineer ing than ever

正在这个时候赛纳加娘舅恰好又回到费拉德尔斐亚来，更倨傲，盛气凌人。

The new vehicle was designated Tun Anticar pe Afet Mobil T-60 (Self-propelled Gun on Mobile Carriage T-60) or TACAM T-60. The project was accepted and twenty-three serviceable T-60 tanks were sent to Leonida Works in Bucharest. On 12 January 1943 the prototype was completed and other eleven T-60s were sent for conversion. In late June, the first seventeen TACAMs were distributed to the Mechanised Training Centre and to the 1st Tank Regiment for evaluation and training. The other seventeen TACAMs were assembled by the end of 1943. Sixteen TACAM T-60 were distributed to the 1st Tank Regiment and formed the 61st Tank-destroyer Company and eighteen TACAM T-60 were distributed to the 2nd Tank Regiment where they formed the 62nd Tank-destroyer Company.

这种新设计方案很快得到罗军总参谋部的批准，第一批23辆罗马尼亚军队捕获的还可以行使的苏制T-60坦克很快被送到布加勒斯特莱奥纳德兵工厂。1943年2月12日，该车原型车被制造出来，这种新兵器被罗马尼亚总参谋部命名为T-60型自行火炮，简称TACAM T-60，第一批样车共12辆于1943年年初开始进行各种测试，到1943年6月，第一批17辆TACAM T-60被交付军方，这些车辆被分配给罗马尼亚机械化部队训练中心和第一坦克团进行实战评估和训练。1943年年底又生产出第二批17辆TACAM T-60自行火炮，这样在1943年底罗马尼亚军队共有34辆TACAM T-60自行火炮，其中16辆被分配给第一坦克团组建为第61坦克歼击连，另18辆被分配给第二坦克团组建了第62坦克歼击连。

Cities of the desert region in the North such as Jaisalmer, Jodhpur, towns such as Srirangam in Tamil Nadu evolving around the temple as nucleus, the stepped wells of Gujarat, the vernacular architecture of the warm, humid area of Kerala- all these are unique in their response to socio-cultural and geographic context.

在北部地区的沙漠城市，比如贾沙梅尔，焦特布尔，泰来尔纳德邦：里面的城镇斯里兰格姆，周围展开的庙宇就像核子一样，戈加瑞的阶梯，本国的温暖，潮湿的喀拉拉邦的建筑——所有这些都独特地在社会与文化上，以及地理位置上都是相适应的。

Now they can show their faces only in remote parts of the Sierra Madre, says Genaro García Luna, the minister for public security.

加西亚？鲁纳补充道：早些时候，这些毒枭们猖狂地在墨西哥的大城市里"筑巢"，而现在，他们只敢在马德雷山的边远地区抛头露面了。

It holds significant collections of art and archaeology, including works by Michelangelo, Leonardo da Vinci, Turner, and Picasso, as well as treasures such as the Scorpion Macehead, the Parian Marble and the Alfred Jewel.

它也存在着巨大的艺术和考古收藏，其中包括米开朗基罗的作品，达芬奇，特纳和毕加索，以及珍品，如蝎子Macehead，巴利昂大理石和宝石的阿尔弗雷德。

Ledesma (1616); Francisco Suárez*(1617); Du Perron, a converted Calvinist, cardinal (1618); Bellarmine*(1621); St. Francis de Sales*(1622); Hieronymus Medices (1622); Lessius*(1623); Becanus*(1624); Malvenda (1628); Thomas de Lemos (1629); Alvarez; Laymann*(1635); Joann. Wiggers*, doctor of Louvain (1639); Gravina (1643); John of St. Thomas (1644); Serra (1647); Ripalda*, SJ (1648); Sylvius, doctor of Douai (1649); Petavius*(1652); Goar (1625); Steph.

莱德斯马（ 1616年）；弗朗西斯科苏亚雷斯*（ 1617 ）；杜门阶，一个转换加尔文主义，枢机主教（ 1618年）；贝拉明*（ 1621 ）；圣弗朗西斯的销售*（ 1622 ）；海欧纳莫斯Medices （ 1622 ）； Lessius *（ 1623 ）； Becanus *（ 1624 ）； Malvenda （ 1628 ）；托马斯莱莫斯（ 1629 ）；阿尔瓦雷斯； Laymann *（ 1635 ）；脱掉。

The "addish of the students" still shows its original connection with the schoolhouse, and is a prayer for the scholars; occasionally, therefore, special prayers were inserted for the "nasi" or the "resh galuta," or for distinguished scholars like Maimonides see Ibn Verga,"Shebe Yehudah," ed.

" addish的学生"仍然显示其原涉嫌与校舍的，是一个祈祷，为学者；偶然，因此，特别祈祷插入的"纳斯"，或者" resh galuta "，或为杰出的学者愿意迈蒙尼德（见伊本维尔加，" shebe yehudah ，"海关。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。