加德

Khadgar shushed her, and kept aneye on the present-Medivh.

迦罗娜道。卡德加示意她噤声，并瞟了瞟现在的麦迪文。

The American journalist Edgar Snow once described this historical giant as follows,"he, who is bearing the modest and naive character of the Chinese peasants, is a man with full sense of humor who likes simpering and who simpers even at such formal occasions when talking about the shortcomings of Soviet and also himself..."

美国记者埃德加·斯诺如此描述这一位历史巨人：&他有着中国农民的质朴纯真的性格，颇有幽默感，喜欢憨笑，甚至在说到自己的时候和苏维埃的缺点的时候他也笑得厉害……&

It was six months coming. On the wintry morning of 10 January, while Blatter skulked behind his big black leather-topped desk, Erwin Schmid, acting on Havelange's orders, sacked FIFA's press officer Guido Tognoni and the director of competitions, Chilean Miguel Galan.

六个月之后，1月10日那个阴冷的上午，布拉特正躲在自己铺着一层皮革的大桌子后面，埃文·施密德带来了阿维兰热的旨意，将解雇国际足联新闻发布官圭多·托尼奥尼和竞赛部主任，智利人米格尔·加兰。

It was six months coming. On the wintry morning of 10 January, while Blatter skulked behind his big black leather-topped desk, Erwin Schmid, acting on Havelange's orders, sacked FIFA's press officer Guido Tognoni and the director of competitions, Chilean Miguel Galan.

六个月之后，1月10日那个阴冷的上午，布拉特正躲在自己铺着一层皮革的大桌子后面，埃文·施密德带来了阿维兰热的旨意，将正式解雇国际足联新闻发布官圭多·托尼奥尼和竞赛部主任，智利人米格尔·加兰。

Just at this time his Uncle Seneca , again came back in Philadelphia and stouter and more domineering than ever .

正在这个时候赛纳加娘舅恰好又回到费拉德尔斐亚来，更倨傲，盛气凌人。

Three men were arrested for vandalizing ancient pictographs found I the canyons of southern Utah.

修拉的《在拉格兰德加特岛的一个星期天下午》大概是最有名的点彩派画了。

Khadgar and Lothar succeeded in vanquishing the possessed Guardian, whom they confirmed to be the source of the conflict.

卡德加和洛萨成功地击败了疯狂的守护者，那个引发战争的罪魁祸首。

Realized with a start, could only come from vivisecting the subject.

第一封紫色封印的信到了——卡德加看得一头雾水。

Harry Reid, a powerful Nevada senator, wangled a free plot near Las Vegas for a non-profit nursing home for the poor called Silver Sky.

哈里·李德，强硬的内华达参议员，在拉斯维加斯的旁边获得了一小片土地，为穷人建了一所养护所，称为&银色天空&。

From that group, Gurland winnowed down the possibilities to about 25, and discussed them in detail with Lucas, showing him tapes of them.

从这个团队中，加兰德将可能人选迅速降至大约25人，然后和卢卡斯一起对这些人进行细节探讨，给他看他们的录象带。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。