加德

Was similar to a falconer's snood, restricting the raptor's vision.

卡德加刚从狮鹫背上滑下来，洛萨爵士亲自前来，向他热情问候。

From Rusticus I received the impression that my character required improvement and discipline; and from him I learned not to be led astray to sophistic emulation, nor to writing on speculative matters, nor to delivering little hortatory orations, nor to showing myself off as a man who practises much discipline, or does benevolent acts in order to make a display; and to abstain from rhetoric, and poetry, and fine writing; and not to walk about in the house in my outdoor dress, nor to do other things of the kind; and to write my letters with simplicity, like the letter which Rusticus wrote from Sinuessa to my mother; and with respect to those who have offended me by words, or done me wrong, to be easily disposed to be pacified and reconciled, as soon as they have shown a readiness to be reconciled; and to read carefully, and not to be satisfied with a superficial understanding of a book; nor hastily to give my assent to those who talk overmuch; and I am indebted to him for being acquainted with the discourses of Epictetus , which he communicated to me out of his own collection.

我从拉斯蒂克斯那里领悟了许多，这使我的性格得以完善和规范；他让我懂得如何不致陷入诡辩论战的歧途，如何不写那些投机取巧的文章，如何不发表急功近利的演说，如何像深藏不露者那样既不显山露水，又能循循善诱、从善如流；他教我力戒文过饰非、靡丽铺张和词藻华美；他教我别装模作样、咆哮于庭，亦不作诸如此类的其它做派；他教我用词简洁，就像拉斯蒂克斯从辛努厄萨写给母亲的书信那样行文；他教我宽以待人，无论他人恶语相加还是错上加错，只要他们有和解之意，必当冰释前嫌、和好如初；他教我用功读书，不满足于一知半解；他教我不要随便附和夸夸其谈的人；我感激他让我熟读爱比克泰德的演讲论文，使我在他的文集之外与他沟通交流。

Reich, Sperling, Blinder, Begala, and Stephanopoulos all agreed with her.

赖克、斯珀林、布林德、贝加拉、斯迪法诺普洛斯都同意她的看法。

Of the Kirin Tor.The letter to Khadgar began, in a spidery hand, We regret to inform you of the sudden and unexpected

给卡德加的信用细长的字体写道：我们非常遗憾的通知你，魔法教师贾兹巴突然意外去世。

I got the dish-cloth and rather spitefully scrubbed Edgars nose and mouth, affirming it served him right for meddling.

我拿起擦碗布，恶狠狠地揩着埃德加的鼻子和嘴，说这是他多管闲事的报应。

I got the dish-cloth and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling.

我拿起擦碗布，恶狠狠地揩着埃德加的鼻子和嘴，说这是他多管闲事的报应。

Standard English bone china was produced c. 1800 when Josiah Spode II (1754-1827) added calcined bone s to the hard-paste porcelain formula.

当斯波德(Josiah Spode II，1754～1827)将一种煅烧后的骨头加到硬陶配方中后，在约1800年制出了软陶。

Standard English bone china was produced c. 1800 when Josiah Spode II (1754-1827) added calcined bones to the hard-paste porcelain formula.

当斯波德(Josiah Spode II，1754～1827)将一种煅烧后的骨头加到硬陶配方中后，在约1800年制出了软陶。

It's about time, says Mr. Podlogar, the North Carolina sportswriter.

北卡罗来纳州的体育记者波德洛加说，该是时候了。

Edgar Linton, after an inquisitive stare, collected sufficient wit to recognise her.

埃德加·林顿好奇的看了一会，终于明白过来她是谁了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。