加州的

No, not the information technology company in California, Adobe Systems.

这不是指加州的信息技术公司Adobe系统。

In Alhambra, California, you may not leave your car parked in the street overnight without the proper permit.

在加州的阿尔罕布拉，如果你没有得到适当允许，你不可以整夜把车停在路边。

After six years in Sydney, he returned to Palo Alto, California at the peak of dotcom mania.

在悉尼生活了6年后，他在网络热潮巅峰时期回到加州的帕洛阿尔托。

The blessings of a temperate climate make California the greenest place in America but California is still a lot browner than China.

值得庆幸的是，温带气候使得加州成为美国最绿色的区域，但是加州的。。。

A MONKEY, representing California's legislature, is sitting on a tree and looking silly. A voice lists the advantages of Nevada—no personal or corporate income tax, lower workers' compensation insurance, less red tape—and urges Californian business owners to "get the monkey off your back" by moving to Las Vegas.

一只猴子，代表加州州议会，正坐在树上发傻，与此同时，一个画外音不停历数内华达州的诸多好处－没有个人或公司所得税、更低的职工赔偿保险、更少的繁文缛节，所有这些都旨在鼓动加州的企业主&摆脱背上的猴子&，搬到拉斯维加斯。

For the third year in a row, the four smoggiest cities are in California: LA, Bakersfield, Fresno and Visalia. Houston, Texas came in fifth. Atlanta ranked sixth, followed by Merced, California; Knoxville, Tennessee; Charlotte, North Carolina and Sacramento.

过去3年中，烟雾污染最重的4个城市都在加州，洛杉矶、贝克斯菲尔德、弗雷斯诺、维萨利亚；得州的休斯敦排名第五，亚特兰大排第六，其后是加州的梅尔西德，田纳西州的诺克斯维尔，北卡罗来纳州的夏洛特和萨克拉门托。

PAWELSKI For the third year in a row, the four smoggiest cities are in California: LA, Bakersfield, Fresno and Visalia. Houston, Texas came in fifth. Atlanta ranked sixth, followed by Merced, California; Knoxville, Tennessee; Charlotte, North Carolina and Sacramento.

帕韦尔斯基过去3年中，烟雾污染最重的4 个城市都在加州，洛杉矶、贝克斯菲尔德、弗雷斯诺、维萨利亚；得州的休斯敦排名第五，亚特兰大排第六，其后是加州的梅尔西德，田纳西州的诺克斯维尔，北卡罗来纳州的夏洛特和萨克拉门托。

Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials saidThursday they planned to take matters into their own hands toregulate the region's growing pile of electronic trash.

Sacramento是美国加州首府，Bay Area 是加州的海湾地区。BayArea的官员对首府Sacramento的官员和立法者处理电子垃圾的拖延感到沮丧，决定自己来处理日益增长的电子垃圾的处理问题。

Dr. Kerry Sieh, a veteran seismologist at the California Institute of Technology, has spent years studying some of the world's wealthiest and poorest earthquake-prone territory - not only the sickle-shaped scar of faults off Sumatra's west coast that caused last week's tsunami, but also California's San Andreas fault, which could, with a sudden twitch, submerge the inhabitants of some of the most valuable land on Earth.

一位加州理工学院的资深地震学家 Kerry Sieh 博士已经花了数年时间研究一些世界最富有和最贫穷的地震多发区，这些地方包括苏门答腊岛西海岸附近的镰刀状断层（它引起了上个星期的海啸），也包括加州的圣安德烈亚斯断层。伴随骤然颤动，这可能导致将地球上一些最珍贵的居民聚居地淹没。

Earlier this month, the Supreme Court had to decide whether federal anti-drug laws took precedence over a California law that decriminalised marijuana for medicinal purposes.

这个月早些时候，最高法院不得不就联邦反毒品法是否优先于一项加州的法律做出裁决。加州的这项法律认定将大麻用于医学用途是不违法的。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。