加州

They are both small (Aptera has 16 full-time employees, though that will grow; Tesla has 250). They were both startedby people with no experience in the motor industry. And they are both aiming to start by roping in the eco-fashionistas of California, and then work outwards to the mainstream.

但是Aptera公司和Tesla公司有许多相同之处——他们的规模都很小（尽管Aptera未来员工人数还会增加，现在它确实只有16名全职雇员；Tesla有250名雇员）；他们的创始人都是没有任何从事汽车工业的经历；他们的经营策略都是先以加州的提倡环保人士为消费对象，既而逐步扩大消费群体以成为主流车。

They are both small (Aptera has 16 full-time employees, though that will grow; Tesla has 250). They were both started by people with no experience in the motor industry. And they are both aiming to start by roping in the eco-fashionistas of California, and then work outwards to the mainstream.

但是Aptera公司和Tesla公司有许多相同之处--他们的规模都很小（尽管Aptera未来员工人数还会增加，现在它确实只有16名全职雇员；Tesla有250名雇员）；他们的创始人都是没有任何从事汽车工业的经历；他们的经营策略都是先以加州的提倡环保人士为消费对象，既而逐步扩大消费群体以成为主流车。

This despite the inherent inefficiencies: about two to five times more grain is required to produce the same amount of calories through livestock as through direct grain consumption, according to Rosamond Naylor, a professor of economics at Stanford University in California.

全世界种植的玉米和大豆却有大部分成了牛、猪、鸡群的饲料。加州史丹福大学经济学教授罗莎蒙？奈勒表示，尽管内含缺乏效率的层面，这种情况持续存在

This despite the inherent inefficiencies: about two to five times more grain is required to produce the same amount of calories through livestock as through direct grain consumption, according to Rosamond Naylor, a professor of economics at StanfordUniversity in California.

全世界种植的玉米和大豆却有大部分成了牛、猪、鸡群的饲料。加州史丹福大学经济学教授罗莎蒙？奈勒表示，尽管内含缺乏效率的层面，这种情况持续存在

In 1960, Dr Rosenthal in HarvardUniversity did a famous experiment in a school in California.

1960年，哈佛大学的罗森塔尔博士曾在加州一所学校做过一个着名的实验。

Many California cities also passed laws to harass the Chinese. San Francisco, for instance, passed an ordinance in 1870 that prohibited anyone form occupying a sleeping room with less than 500 cubic feet of breathing space per person. This "health law" allowed the police to make raids on crowded tenements in Chinatown and roust out any sleeping Chinese residents who were violating the ordinance while they slept.

不仅如此，那时加州许多城市都通过了排华法案，以旧金山为例，1870年那里通过一条法令，"禁止一位华人占有一间超过500立方英尺呼吸面积的卧室"，这项"健康法律"允许警察对拥挤不堪的华人出租屋进行深夜突袭，并可以将在沉睡中触犯了法律的中国移民扔到大街上。

Located at the Sea Ranch on an infill lot, we designed this 1,030 square foot house and 550 square foot guest house to create a threshold in the larger landscape, moving from the contained space of the hedge row to the open space of the meadow.

该住宅坐落在加州海洋牧场一个狭窄的地块上，占地1030平方英尺，其中客房面积550平方英尺，设计师构建了一处大的景观，由树篱围合，中间是开场的草地。

The study, led by UC Irvine psychologist Roxane Cohen Silver, looked at the relationship between immediate expression after a traumatic event and mental and physical well-being over time among a nationally representative sample. Study participants were questioned following the terrorist attacks of Sept.

这项以加州大学欧文分校心理学家Roxane Cohen Silver 为首的课题小组，以一项全国性的代表样本，来研究创伤性事件后情感的立即表达与长期随诊所观察的精神和肉体的健康之间的关系。2001年9月11日恐怖袭击后的亲历者，在此研究中接受质询。

"Health care professionals should recognize that an individual can have significant levels of trauma-related symptoms following a massive national tragedy, even if they were not directly exposed," lead author Roxane Cohen Silver, PhD, from the University of California, Irvine, tells Medscape.

美国加州大学的Roxane Cohen Silver博士对WebMD记者说道，健康照护专业人员应意识到，在重大的全国性灾难之后，一个体会出现明显创伤有关的症状。

She says the state's price run-up went beyond what could be justified by income or population growth.

她认为加州房价的上升已经超出了收入和人口增长所能调控的水平。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。