加州

In the early 1990s, the end of the cold war hammered southern California's aerospace industry.

上世纪90年代初，冷战的结束使得加州南部航空航天业的发展遭受重创。

It would be nice to report that a small band of hard-nosed Republicans was bringing fiscal restraint to California.

如果报道说，一小帮顽固的共和党人在给加州制定一个紧缩支出财政，那是好事。

But, compared with other drugs, cannabis is still relatively benign—and the thought of that extra tax revenue tempts hard-up California.

但是，相较于其他药品，大麻仍旧比较温和——并且这部分额外的税收收入对财政吃紧的加州颇具诱惑。

Australian prospector, Edward Hargraves, noting similarities between the geography of California and his home, returned to Australia to discover gold and spark the Australian gold rushes.

澳大利亚淘金者爱德华·哈格里夫斯注意到加州与其家乡在地理上的相似之处，便回到澳大利亚，从而发现金矿，并引发澳大利亚淘金热。

Ten years ago: A jury in Anchorage, Alaska, found former tanker captain Joseph Hazelwood innocent of three major charges in connection with the "Exxon Valdez" oil spill, but convicted him of a minor charge of negligent discharge of oil.

在十年以前：在安克拉治，安拉斯加州的一个陪审团，发现前油轮船长约瑟 Hazelwood 三项主要的费用无辜者关于" Exxon 瓦尔迪兹"漏油，但是油的一项疏忽解除的较小费用判定他有罪。

"We'd kind of had a heads-up that it would not be good news for Nebraska," he said.

"我们提前知道了内容，这对内布拉斯加州来说不是好消息，"他说。

But then the results from Proposition 8, the California ballot initiative that nullified the state's recently declared right of same-sex marriage, came rolling in, and it became clear that one of the country's most solidly blue states was about to give same-sex marriage the heave-ho.

可是，加州意在废除最近宣布的赋予同性恋结婚权利的8号提案，其投票结果随之而来，形势已经明朗化，美国最牢固的深蓝州之一，加利福尼亚州，将取消同性恋结婚的权利。

Heinemann, 77, like Johnson a Michigander displaced to California, has been a chief engineer at douglas since 1936

象约翰逊一样，七十七岁的海涅曼也是个离乡背井移居加州的密歇根人。

"We were all middle-class kids from the Midwest," Henley said of the Eagles.

"我们是一群来自中西部中产阶级的年轻人"，老鹰乐队的亨利说，加州旅馆是我们对洛杉矶上流社会生活的理解。

Hernandez bought the Social Security card of a Californian on the black market.

赫尔南德斯在黑市上买到的是一个加州人的社会保险号。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。