加州

As a graduate assistant at Caltech in the late 1930s, Mr.

20世纪30年代后期，作为加州理工学院的研究生助理，钱先生对火箭推进器进行了开创性研究。

"It really boosts my confidence in the model," said astronomer Andrew Benson of Caltech, a co-researcher in the study.

"这真的增强了我对这个模型的信心"加州理工学院的天文学家 Andrew Benson说，他是这项研究的一名合作学者。

Caltech provided scholars, professors, undergraduates and graduates with adequate academic rights and democracy.

加州理工学院给这些学者、教授们，也给年轻的学生、研究生们提供了充分的学术权力和民主氛围。

Mr. Qian denied the charges, his Caltech colleagues came to his defense, and the university hired a lawyer to assist him.

钱先生否认这些指控，他加州理工学院的同事们为他出谋划策，且所在大学也请了一名律师协助他。

The California family went to sleep in their warm camper and never woke up.

美国加州一家人睡在他们的热情野营，永不醒来。

The Campo reservation in California is the only one with a working commercial wind farm.

原译： 加州的凯姆普保留地拥有唯一一个正在运转的电力农庄。

STEROID TALK \ 拒绝类固醇 Former baseball player Jose Canseco, standing at right, listened as his attorney Dennis Holahan spoke during a news conference in Beverly Hills, Calif.

前棒球运动员坎赛科在加州贝弗利希尔斯举行的一场记者招待会上聆听他的律师霍拉汉发言。

We ended our visit by trying a few samples of the Capel Vale wines especially the Capel Vale Cellar release range such as the Pemberton Pinot Noir and Geographe Sangiovese and Geographe Tempranillo.

访问结束时，我们品尝了凯佩尔河谷的集中葡萄酒，特别是凯佩尔河谷酒窖推出的潘伯顿加州红葡萄酒系列和地理湾圣乔维斯和坦普拉尼洛葡萄酒。

Learn about the hope-filled efforts of religious and spiritual communities, actively supported by international interreligious organisations, the Council for a Parliament of the World's ReligionsPartner Cities Network, including the Legacy Partner Cities of Chicago, Capetown, Barcelona and Monterrey and the 2009 Inaugural Partner City San Jose, California, USA.

认识关于宗教和灵性社团的满怀希望的努力（由国际多宗教组织──世界宗教国会委员会支持的合伙城市网络──包括遗产合伙城市芝加哥、开普顿、巴塞罗纳和蒙特雷以及2009年首个合伙城市美国加州圣何塞活跃支持）。

Learn aboutthe hope-filled efforts of religious and spiritual communities,actively supported by international interreligious organisations,the Council for a Parliament of the World's ReligionsPartner CitiesNetwork, including the Legacy Partner Cities of Chicago, Capetown,Barcelona and Monterrey and the 2009 Inaugural Partner City SanJose, California,USA.

认识关于宗教和灵性社团的满怀希望的努力（由国际多宗教组织──世界宗教国会委员会支持的合伙城市网络──包括遗产合伙城市芝加哥、开普顿、巴塞罗纳和蒙特雷以及2009年首个合伙城市美国加州圣何塞活跃支持）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。