加尔文

You're looking at the succession plan, he said, referring to himself, Michael Leven, Las Vegas Sands president, and Steven Jacobs, chief executive of Sands China.

你看到的就是交班计划。他指的是他自己、拉斯维加斯金沙集团总裁迈克尔。利文和金沙中国行政总裁翟国成。

That'll be Messrs. McGovern and O'Hare.

那是卖加文先生和奥赫尔先生

Garfield arrives from America with two small cases and an ingenious idea and founds the direct selling company American Metalcraft Corporation with Georg Timmermann on 1.6.1963 in Bingen.

郑文加菲尔德巴抵达美国，与两小案件和巧妙构思成立的直销公司美国metalcraft公司格奥timmermann于1963年6月1日在留言。

However, Delgado et al. found---as have manyother similar experiments---that subjects generally bid more than this:They "overbid."

译者注：请见文末附录之证明）可是，德尔加多等人却发现--许多别的类似的实验也有同样的发现--实验对象往往喊价高于如上结果：也就是说，他们"喊价过高。"

Leader of the miners who crash-landed the Dowager Queen on Tatooine thousands of years before the Battle of Yavin, she was remembered not so much for her leadership in founding Tatooine's first settlement as for her efforts to make first contact with the native Jawas.

雅文战役前几千年，采矿船"王太后号"迫降在塔图因。梅尔妮娅·昂索特就是船上矿工的领袖。虽然塔图因上的第一个人类定居点是在她的领导下建立的，但她与当地加哇人的第一次接触更为世人所熟知。

In 1973, Prime Minister Pierre Trudeau, another Canadian who had spent a good deal of time in China in his earlier years, convinced his Government to purchase the Bethune house in Graven Hurst, Ontario, and dedicated it as "Bethune Memorial House".

甚至 于连他的造诣都不被认可(可能是因为他是共产主义者的关系)。1975 年，皮尔特鲁多总理，早年在中国度过很长时间的另一位加拿大人，说服了他的政府，买下了安大略省格雷文赫斯特的白求恩的房子，用作"白求恩纪念馆"。

We lost undeservedly against Palermo, we played well in Rome, also in Turin against Juventus, we could have won in Bergamo, with Inter in the first game we lost in a strange manner.

我们不应该输掉对巴勒莫的比赛，我们在罗马表现不错，还有在都灵对阵尤文图斯。我们本应该在贝尔加莫获胜。第一场对国际米兰的比赛也是以奇怪的方式输球。

He was also arguably the last in a long line of "fighting liberal" urban politicians from the mid-20th century such as Estes Kefauver, Adlai Stevenson, Edmund Muskie, George McGovern and Paul Wellstone: men who refused to compromise or triangulate in the Clinton style, and who made no apology for their beliefs.

可以说，他也是20世纪中期&为自由而战&的一大批人士城市政治家诸如中基福弗，麦克加文，威尔斯通的最后一位斗士。他反对克林顿式的妥协或三权分立，而且对他们的这种信仰表示无怨无悔。

Kenneth was very eager to play for Floey, and we didn't want to be difficult.

文比加特俱乐部主席维达-乌尔斯滕说：肯尼思很想为弗罗伊队踢球，我们也不想为难他。

Thirty-four years after the battle, Gavin wrote in a letter to Vandervoot,"I have never been able to understand why the Panzer Commander upon reaching the Salm did not bring up all his infantry and make a night assault, establishing a bridgehead during darkness and getting armor across before daylight."

战斗过去34年后，加文写信给他的营长万德沃，&我一直想不通，为什么开到萨尔姆河的德军装甲部队指挥官没有运用其全部步兵，发动夜战，趁黑建立桥头阵地，让装甲部队在天亮之前通过。&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。