加到

The above results proved that atrazine could be inserted into the double-helix of DNA and formed a stable DNA adduct.

以上实验结果表明，莠去津平面分子能够嵌插到DNA双螺旋链中，形成较稳定的加合物。

Beginning on the day of admission, all 18 women received treatment with oseltamivir phosphate, and 3 (17%) were admitted to the intensive care unit.

从住院那天开始，这18位妇女都接受oseltamivir phosphate的治疗，其中3位（17%）转到加护病房。

The main factors affecting the soil-structure interface behaviors were found experimentally and theoretically, including: 1 the thickness of the interface that is five to six times the average grain size of the soil; 2 the aeolotropy of interface, which is responsible for anisotropic response of the stress-strain response of the interface; 3 two physical states, including crashing and compression of the soil near the structure surface, which govern the stress-strain response of the interface strongly; 4 two shear deformation components due to sliding and constraint of the structure surface relative to the soil respectively, which forms the deformation of the interface; 5 the volumetric strain due to dilatancy, which is found to be composed of a reversible dilatancy component and an irreversible dilatancy component. 4. A unified constitutive model of the interface, based on new elasto-plasticity damage theory, was developed. It was confirmed to be effective for the conditions considering monotonic and cyclic shearing, coupling effect of shear and volumetric strains, evolution of physical state, micro-structure aeolotropy of the soil and the resulting aeolotropy of the interface as well as the three normal boundary conditions stated above. 5. 2D and 3D finite element formulations of the present model were derived and incorporated into the FEM codes. They were applied to the evaluation of practical engineering problems with different typical interfaces between soil and structure. The new model was shown to be reasonable and effective.

确定了粗粒土与结构接触面厚度约为5～6倍的平均粒径，首次揭示了接触面的细观结构异向性以及由此所引起的宏观剪切异向性，发现了在单调和往返剪切荷载作用下土颗粒破碎和剪切压密两种物态变化机制共同支配着接触面力学性质的变化，通过细观分析证实了接触面的变形可分解为一般同时发生的土与结构交界面上的滑移变形以及结构面位移约束范围之内土体本身的剪切变形两部分，观测到接触面受剪时表现出明显的相对法向位移，并可分解为可逆性和不可逆性两个分量；(4)建立了第一个能够统一地描述单调与往返剪切特性、剪应变与体应变耦合特性、细观结构和宏观剪切异向性以及土颗粒破碎等物态变化特性的土与结构接触面弹塑性损伤本构数学模型，并采用多种法向边界条件复杂加载路径的试验成果验证了新模型的合理性和有效性；(5)提出了新模型的二、三维有限元格式并结合实际边值问题进行了应用计算分析，比较了不同接触面本构模型对计算结果的影响，证实了新模型及其有限元格式不仅能够合理地描述土与结构接触面的主要力学特性，还能够较好地反映土体与结构物在接触面处的滑移、脱开等不连续现象。

He was ready to quit right then and there. Then he noticed that Agassiz was watching him.

他准备当场放弃，然而他注意到阿加西正在看着他。

When he arrived at Harvard he went to a wooden shed-like building where Agassiz had his laboratory.

到了哈佛后他就径直来到一座木棚般的建筑。阿加西的实验室就在这里。

One day after Louis Agassiz had been in America about a year, he was approached by a rich Bostonian.

路易斯·阿加西到美国一年后，一天，一位富有的波士顿人来拜访他。

Agassiz, that almost nowhere in this country can American boys learn about natural science.

阿加西先生，我意识到，在美国孩子们几乎没有地方可去来学习自然科学。

From Soho to Vegas, Agent Provocateur is first stop for connoisseurs of sexy lingerie.

从Soho到维加斯只是Agent Provocateur征程的第一站。

Pyramisa Resort is a few minutes sailing to Agha Khan Mausoleum and downtown shopping area .

度假村是一个几分钟的时间航行到阿加汗陵墓和市中心的购物区。

There must be good front to back airflow when placing the HD160 Plus in cabinets.

必须有良好的从前到后的气流时，放置在柜子的HD160加。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。