加利福尼亚州

During a rain delay at the Bob Hope Classic PGA golf tournament.

Groundskeepers驾车通过被洪水淹没的道路车沿18洞球道1月21日在拉金塔，在位与加利福尼亚州的鲍勃霍普精英赛美国PGA高尔夫锦标赛的大雨延迟在La Quinta乡村俱乐部。

CBS A high-stakes political battle is underway in the cash-strapped state of California.

一个高风险的政治斗争正在进行中的现金短缺的加利福尼亚州。

And this is Steve Ember with EXPLORATIONS in VOA Special English. Today, we tell about one of the most famous national parks in the United States. You can find it high in the Sierra Nevada Mountains of the western state of California.

我是美国之音自然探索栏目的Steve Ember ，今天我们谈谈美国最著名的国家公园之一，它位于西部的加利福尼亚州的内华达山脉上。

President Bush denounced the regime of Cuban president from Fidel Castro, saying its end is near.

布什总统宣布南加利福尼亚州为大火的主要受灾地区，同时给没有保险的灾民发放了救济金。

Mountain biking is very popular in the golden state of California.

山地自行车运动是非常流行的金色加利福尼亚州。

Inspectors were sent to conduct -- were not sent to conduct a scavenger hunt for hidden materials across a country the size of California.

108位联合国武器核查人员前往执行的任务并不是在一个面积同加利福尼亚州相当的国家到处搜寻被藏匿的物品。

On January twenty-fourth, eighteen forty-eight, a man named James Wilson Marshall discovered gold in the territory of California.

年1月第二十四，1848年，一个名叫詹姆斯威尔逊马歇尔人发现在加利福尼亚州境内黄金。

On January twenty-fourth, eighteen forty-eight, a man named James Wilson Marshall discovered gold in the territory of California.

在1848年1月24日， James Wilson Marshall 在加利福尼亚州境内发现了黄金。

Marshall at Sutter's Mill, in Coloma, California.

美国加州的淘金潮(1848 年-1855 年)始于 1848 年 1 月 24 日，当时詹姆斯马歇尔在加利福尼亚州科洛的沙特磨坊发现黄金。

Northern California James Marshall finds a gold nugget at Sutter's Mill, a discovery that sparks the Gold Rush the following year.

在北加利福尼亚州的萨特矿场，詹姆斯·马歇尔发现了金块，这一发现引发随后一年的淘金热。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。