加利福尼亚州

Not long after Rose Espinoza and her family moved into their new neighborhood in La Habra, California, they noticed tough-looking young men wielding baseball bats and golf clubs in the vacant lot next to their house.

在罗宾。埃斯皮诺萨和他的家人搬进他们在加利福尼亚州的拉哈博瑞的新小区不久，他们发现一群长相粗暴的年轻男子在他们房子隔壁的空地里挥舞棒球棍和高尔夫球棍。

Geographically, Silicon Valley is an area of Northern California that contains a thirty-mile by ten-mile strip of land in Santa Clara County between the cities of San Francisco and San Jose.

从地理上说，硅谷是一个地区的北加利福尼亚州，其中包含三十英里10英里的狭长土地，在圣克拉拉县城市之间的旧金山和圣何塞。

Glaciers carved this steep-walled valley, now occupied by the Merced River, in California's Yosemite National Park.

冰川雕刻这陡峭的壁谷，现在被占领由默塞德河，在加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园。

Photo Gallery: Valleys Glaciers carved this steep-walled valley, now occupied by the Merced River, in California's Yosemite National Park.

意译：峡谷的图片画廊。冰川雕刻这陡峭的壁谷，现在被占领由默塞德河，在加利福尼亚州的约塞米蒂国家公园。

California-based company KarmaQuest Ecotourism and Adventure Travel offers an opportunity to track snow leopards on the company's "Wintertime Quest for the Snow Leopard" trip.

在美国的加利福尼亚州&卡玛探险&旅游公司提供的生态探险之旅，让游客有机会追寻雪豹野外生活的足迹。

"Chaparral:a biome characterized by hot, dry summers and cool, moist winters and dominated by a dense growth of mostly small-leaved evergreen shrub s, as that found in the foothills of California."

沙巴拉群落：由主要为小叶常绿密生的灌木组成的生物群落，夏季干旱炎热，冬季凉爽湿润，如存在于加利福尼亚州山麓小丘的一个生物群落。

They also began to experiment with multi-image slide and film presentations, some of which were used in exhibitions designed by the Eameses, including the IBM special exhibition Mathematica: A World of Numbers and Beyond (1961), held at the California Museum of Science and Industry, Los Angeles.

他们也开始尝试多图像幻灯和电影介绍，其中有些是用于展览设计的Eameses ，包括IBM的特别展览数学：世界数字和超越（ 1961年），加利福尼亚州举行的科学博物馆和工业，洛杉矶。

The couple told police they believed 5-year-old Hassani Campbell was kidnapped from an Oakland , California shoe store last week.

这对夫妻告诉警察说他们认为5岁的Hassni Campbell上周在加利福尼亚州奥克兰市的鞋店被绑架了。

Two different people -- one in Russia, the other in California -- recently asked us about raising sheep.

两位来自不同地方的朋友--一个在俄罗斯，另一个在加利福尼亚州--最近来向我们询问饲养绵羊的方法。

A shaggy-haired 17-year-old from Southern California has become the youngest person to sail around the world alone.

来自南加利福尼亚州的一位头发蓬松的17岁少年成为了最年轻的独自环球航海者。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。