加利福尼亚

Submerged ballerinas rehearse for their annual show at Leisure World in Laguna Hills, California.

在加利福尼亚Laguna Hills休闲世界的水中芭蕾舞女演员们为一年一度的表演排练。

According to the California Health Interview Survey, out of 2,074 people surveyed, 48.5 percent of gays, lesbians, bisexuals reported receiving mental health or substance abuse treatment in the past year, compared to 22.5 percent of heterosexuals.

依据《加利福尼亚健康采访调查》的数据，在2074名被调查者中，48.5%的男女同性恋者和双性恋者曾在过去的一年中接受过精神问题和药物滥用问题的治疗，而在异性恋者中这一比例为22.5%。

Outside their home in La Mesa, Calif., owners have replaced green landscaping with rocks and cactuses.

主人在他们加利福尼亚州腊梅萨的房屋外面用岩石和仙人掌代替了原来的绿色景观。

"This is the most serious embedding event that we've experienced on Mars for either rover," says John Callas, the rover project manager at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California.

加利福尼亚州帕萨迪纳美国宇航局喷气推进实验室的火星车项目经理约翰·卡拉斯说：&这是至今为止我们的两个火星车在这颗红色行星上经历的最棘手的陷入问题。&

A U.S. firm is selling bras and camisoles trimmed with colourful light-emitting diodes, as well as sequins and feathers, that literally put your cleavage in the spotlight.

美国加利福尼亚州的Enlighted公司目前正在销售一种发光胸罩。这种胸罩不但安装了能发出彩光的二极管，还添加了金属片和羽毛等装饰物。

Try to come at different times if you have multipleinterviews, advises Gail Ginder, a leadership coach with the Claros Group in Healdsburg, Calif.

Claros公司位于加利福尼亚州希尔兹堡，其首席教授Gail Ginder建议说：&如果你多次来该公司面试的话，那就试试分不同的时间段去。&

I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare thisto be my last Will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.

我是迈克尔·约瑟夫·杰克逊，是美国加利福尼亚州居民，我宣布这是我的遗嘱，并在此宣告以前所有由我签署的遗嘱作废。

I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last Will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.

我，迈克尔·杰克逊，美国加利福尼亚州居民，声明此遗嘱将是我最终的遗嘱，在此之前我所立下的遗嘱以及附录全部作废。

I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare this to be my last Will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me

我是迈克尔-杰克逊，加利福尼亚居民。我正式宣布我的最后遗嘱。以前我发布的所有遗嘱以及附加条款全部作废。

I, MICHAEL JOSEPH JACKSON, a resident of the State of California, declare thisto be my last Will, and do hereby revoke all former wills and codicils made by me.

约瑟夫。杰克逊，是美国加利福尼亚州居民，我宣布这是我的遗嘱，并在此宣告以前所有由我签署的遗嘱作废。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。