加利福尼亚

As the Indian population of places like California's Bay Area has grown, American media firms have reimported channels developed for foreigners.

由于加利福尼亚湾区之类的地方，印度人口增加，美国传媒公司重新引进了针对外国人开发的频道。

Californian voters have approved reinstating a ban on gay marriage months after it was legalized.

加利福尼亚选民投票决定恢复原来的限制同性恋结婚的法令，同性恋结婚是合法的只实行数月。

The aptly named George Trimm, a 22-year-old graphic designer in Dana Point, Calif., has scissored his hair more than 20 times in the past year.

乔治·特里姆今年22岁，他是一位平面设计师，家住美国加利福尼亚州达纳点市，他的姓氏可真是恰如其分（译者注：TRIM英语中意为修剪），他在过去一年中已经自己修剪头发20多次了。

Chants that serenaded him back in California.

这喊声就像圣歌一样把他带回加利福尼亚。

On his next touch, Bryant hit a 3-pointer from the right elbow for a 100-78 lead, then took a seat and acknowledged with a thumbs-up his very own cheering section that had drowned out the boo birds during the second half and continued the MVP!'' chants that serenaded him back in California.

最后，科比投中了一个三分，接着他回到了替补席上，用标志性的摇姆指庆祝这场即将到来的胜利，这时场边响起了下半场一直在持续的&MVP&的呼声，这让他似乎回到的加利福尼亚。

Joey Chestnut, from California, inhaled 66 hot dogs in 12 minutes, shooing past six-time winner, Takeru Kobayashi from Japan.

他就是来自加利福尼亚的切斯纳斯特，12分钟吞下66个热狗，击败了六次夺冠的来自日本的小林尊。

Joey Chestnut, from California, inhaled 66 hot dogs in 12 minutes, shooing past six-time winner, Takeru Kobayashi from Japan.

来自加利福尼亚州的Joey Chestnut在12分钟内吃了66个热狗将来自日本的六连胜Takeru Kobayashi赶下了冠军领奖台。

Joey Chestnut, from California, inhaled 66 hot dogs in 12 minutes, shooing past six-time winner, Takeru Kobayashi from Japan.

来自加利福尼亚州的乔伊·切斯特纳特在12分钟内鲸吞66个热狗，击败了来自日本曾经六次夺冠的小林尊

Scientists are trying to determine if the same strain sickened eight people in Texas and California.

科学家们正在尽力确定在德克萨斯州和加利福尼亚的八个人是不是也患了同样的病。

Steve was snapping great egrets in California when he captured an egret sneaking up on a gopher and then skewering and gobbling it down

须恩当时在加利福尼亚跟拍大白鹭，抓拍到一只白鹭偷偷走近囊地鼠，然后把它叉住并吞下肚。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。