加利福尼亚

History has glamorized the gold rushes to California and Alaska, and the silver finds in Nevada. Yet America's yearly production of gold($140million)and silver($150million) is now valued far less than the oil ($25,000million),copper, iron, coal and other mineral it mines.

美国历史虽然曾对加利福尼亚州和阿拉斯加州的淘金热以及内华达州的银矿的发现做过动人的描绘，然而美国当今的黄金年产值（1.4亿美元）和白银年产值（1.5亿美元）都大大低于石油（250亿美元）、铜、铁、煤及其他开采的金属。

History h as glamorized t h e gold rus h es to California and Alaska, and t h e silver finds in Nevada. Yet America's yearly production of gold （$140 million） and silver （$150 million） is now valued far less t h an t h e oil （$25,000 million）, copper, iron, coal and ot h er minerals it mines.

美国历史虽然曾对加利福尼亚州和阿拉斯加州的淘金热以及内华达州银矿的发现作过动人的描绘，然而美国当今的黄金年产值（1、4亿美元）和白银年产值（1、5亿美元）都大大低于石油（250亿美元）、铜、铁、煤及其他开采的金属。

Thousands of Chinese rail workers were laid off following the completion of the transcontinental railroad in 1869. Most drifted back to crowd the already glutted labor market in California.

在横贯美国大陆的太平洋铁路建成后的1869年，数以千计的华工被解雇了，他们中的绝大多数被迫回到了此时劳工市场已经严重饱和的加利福尼亚州。

The dead cereal between American California city and Nevada gobbles up human life only.

美国加利福尼亚州和内华达州之间的死亡谷是专吞噬人命的。

Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!

让自由之声响彻加利福尼亚州的婀娜群峰！

Children this week in a new film that hews closely to the original, dark tale of the loyal collie and her boy in wartime England, instead of the sunny California of the long-running television series.

以前所放映的长篇连续剧将故事发生地放在阳光明媚的加利福尼亚，相比之下，重拍电影的故事情节更加忠实于原著，讲述了战争时期的英国一条忠实的柯利犬和小主人的故事，基调忧伤而阴郁。

For example, California green sturgeon, once considered homebodies,actually gather each year at Vancouver Island in British Columbia before swimming another 1,500 miles to winter in Alaska.

例如，加利福尼亚绿鲟曾被认为是&宅族&（像留鸟一样只在居住地完成生活史的生物），实际上它们每年冬天在游往1500英里外的阿拉斯加之前，都要在不列颠哥伦比亚省的温哥华岛&集会&。

If you want a warmer, homier feel for your kitchen then you should definitely go for the California kitchen in terms of style.

如果您想要取暖器，您的厨房的更加自在的感觉您应该明确地然后向加利福尼亚厨房求助根据样式。

His colleague from California, by contrast, humps his laptop around in a backpack.

相比之下，他来自加利福尼亚的同僚将笔记本电脑放在背包里。

The California Condor is among the rarest and most imperiled birds in the world.

加利福尼亚秃鹰是世界上最罕见和最濒危的鸟类之一。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。