加利

Erik Strong, the manager of a restaurant in Aliso Viejo, accused the duo of scaring his staff by making the discs hover near the restaurant."It looked like something right out of a movie, a little too real," said Mr Strong.

阿里索·别霍镇一家饭店的经理埃里克-斯通就指责墨菲和津加利让飞碟在饭店上空盘旋吓坏了他的员工，&看起来就像电影中的情节一样，有点太真实了&。

For the past few months, police have been logging reports of mysterious discs hovering and weaving over Aliso Viejo and nearby towns.

环球：成人玩具制造加利福尼亚州UFO之谜据《每日电讯报》3月21日报道，在过去的几个月里，警方接到数宗有关奥林奇县阿里索-别霍镇及附近地区上空出现有神秘飞碟盘旋的案情报告。

Through careful siting and the use of local material, including indigenous stone and native California plants, the design of Altamira Ranch engages the surroundings and creates a natural home for generations to come.

通过细致的定位和使用当地材料，包括本土的石材和加利福尼亚植物，阿尔塔米农场的设计来源于周边环境，并且为子孙后代创建了一个自然家庭。

Psychiatrists Thomas Lewis, Fari Amini and Richard Lannon, all of the University of California, San Francisco, have argued that protest is a basic mammalian response to the rupturing of any social tie.

洛杉矶加利福尼亚大学的精神病专家Thomas Lewis，Fari Amini和Richard Lannon证明了&抗议&是一种哺乳类动物在任何社会关系断裂时的基本反应。

After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.

这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne 、 Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。

After touring in support of the record, Nu馿z took time off to research the connections between his native Galicia and the music of the south and east, which led to Os Amores Libres in 2000, another star-studded disc — over 80 guests this time around, from Jackson Browne to Waterboy Mike Scott, and inevitably, the odd Chieftain — which took his sound in an entirely new direction, opening up fresh landscapes for Galician music and keeping him ahead of a pack which was growing behind him, while showing that he was more than just a remarkable instrumentalist, but also a serious scholar of the genre.

这些就产生了2000年的专辑Os Amores Libres。这是又一张明星聚集的专辑——至少80个特邀嘉宾出现，包括Ackson Browne 、 Waterboy Mike Scott，当然，不可少的是 Chieftain——这些都使得他的音乐呈现了一种崭新的面貌，为加利西亚音乐引入了更广阔的视野，并使其自身始终成为了该类音乐的领头人物。因为这些，他开始不仅仅是一个杰出的器乐家，而且成为了该流派严谨的学者。-------seasoul1212翻译

MILAN - With two games to go before the end of the season, Marcio Amoroso looked back at his time as a Rossoneri:'I thank Doctor Galliani and Ariedo Braida who believed in me and brought me to Milan.

米兰 -赛季只剩下两场比赛，阿莫鲁索回顾了他作为米兰球员的这段时间：很感谢加利亚尼和阿利耶多对我的信任并把我带到了米兰。

Amyris, a spin-out from Jay Keasling's laboratory at the University of California, Berkeley, works on biofuels too but has an interest in drug development.

Amyris从杰伊。凯斯林在加利福尼亚大学伯克利分校的实验室分拆出来，也在研究生物燃料，同时还对药物开发感兴趣。

Researchers at the University of California in Los Angeles managed to do this using neurons from the sea slug Aplysia California, which is a good model for brain cells in other organisms, including humans.

加利福利亚的研究人员正着手研究从海参身上提取的神经细胞。这是一个脑细胞在其他生物包括人类中的一个很好的模板

For example, in California only criminal cases in which capital punishment has been imposed are appealable as of right to the state supreme court.

比如，在加利福尼亚，只有被判死刑的刑事案件才可以上诉到州最高法院。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。