加利

UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the heads of 13 states or governments and the chairman of the International Olympic Committee for the Disabled sent congratulatory telegrams to China, speaking highly of the efforts of the Chinese government and people for the cause of disabled people.

为此，联合国秘书长加利和13个国家的国家元首或政府首脑及国际残奥会主席发来贺电，高度评价中国政府和中国人民为残疾人事业所作的努力。

"It is going to open all sorts of Pandora's boxes," said Mr Boutros-Ghali.

布特罗斯-加利表示：改革将打开各种各样的潘多拉魔盒。

Christmas Eve in 1995, the then UN Secretary-General Boutros-Ghali in a letter to Santa Claus to extend holiday greetings, said that Santa Claus in the world among kids spread the spirit of Christmas as the United Nations Charter, as full of the voices of peace and best wishes.

1995年圣诞节前夕，当时的联合国秘书长加利在给圣诞老人写信致以节日祝贺时说，圣诞老人在全世界孩子们中间传播的圣诞精神如同联合国的宪章一样，饱含着和平的心声和良好的祝愿。

Mr Boutros-Ghali, who is the first developing country chairman of the 24-member committee, said governments were showing "reluctance" to pursue a goal they endorsed at the G20 summit in London this month.

布特罗斯-加利是这个由24人组成的委员会首位来自发展中国家的主席。他表示，各国政府"不愿"贯彻它们在本月伦敦20国集团(G20)峰会上达成的目标。

A former IMF economist and nephew of the former United Nations secretary-general, Mr Boutros-Ghali said he had seen from both sides how the fund did business and had "felt what the IMF can do at the pointy end".

作为IMF前经济学家和联合国前秘书长侄子的布特罗斯-加利表示，他已经从两方面看到了该组织该如何运作，并"感觉到了它在这一艰难时刻能够做些什么"。

Mr Boutros-Ghali said the same difficulties applied to governance reforms, such as whether the US would give up its veto, or whether board decisions would require a double majority of countries as well as shareholders.

布特罗斯-加利表示，治理改革也面临同样的困难，例如美国是否会放弃其否决权、理事会决议是否需要多数国家和股东同意才能生效。

"Reform needs to be done in a time of crisis," Mr Boutros-Ghali, Egypt's fin- ance minister, told the FT.

身为埃及财长的布特罗斯-加利告诉英国《金融时报》：危机时期需要进行改革。

To its credit, the Bush administration did urge the United Nations to impose economic sanctions on Serbia, a measure initially opposed by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the French, and the British, who said they wanted to give Milosevic a chance to stop the very violence he had incited.

有一点应该对老布什政府提出表扬：他们的确曾经敦促联合国对塞尔维亚实施经济制裁。但这一政策开始时遭到了秘书长布特罗斯。布特罗斯-加利、法国代表和英国代表的反对。他们表示，他们想给米洛舍维奇一个机会，停止由他挑起的这场战乱。

Searchers in North Carolina will be looking for a missing boy scout again today.

在北部的加利福尼亚的调查者将会再次到处去寻找一名失踪的男孩。

There is a discernible stylistic affinity between the compositions of Brahms and those of Dvo??.

对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。