加减

The invention relates to a method for synchronizing at least one node of a bus system, which is operated with a predeterminable system clock period, whereby a local clock period and a reference clock period are given for the at least one node, and the reference clock period is synchronized with the system clock period. A local clock period, which is synchronized with the system clock period, of the at least one node is produced whereby linking the local clock period with a splitting factor, whereby the splitting factor represents a ratio of the reference clock period to the local clock period. The splitting factor for synchronizing the local clock period with the system clock period is adapted by adding or subtracting a adaptation value.

用于同步至少一个总线用户的方法，所述的总线系统用可预定的系统周期运行，由此为该至少一个用户给定局域时钟脉冲周期和基准时钟脉冲周期并且把局域时钟脉冲周期与系统时钟脉冲周期同步，其中通过把局域时钟脉冲周期与分配系数相关联的方式产生同步到系统时钟脉冲周期的、至少一个用户的局域时钟脉冲周期，其中，分配系数说明基准时钟脉冲周期与局域时钟脉冲周期的比例，其特征在于，通过加或者减一个适配值或者说补偿值，对用于把局域时钟脉冲周期与系统周期同步的分配系数进行匹配。

Starting January 1 this year, the government started to reimpose a sales tax on homes sold within five years of their purchase, after cutting the period to two years in January of 2009 to boost the then falling property market.

自今年1月1日开始，政府开始加征购房五年内出售房屋的销售税，而在2009年1月份时政府曾将期限减至2年以振兴当时正在下滑的房地产市场。

She stinted herself of food in order to let the children have enough.

她自己省着吃，好让孩子们吃饱。背单词诀窍，只需每天5分钟 20世纪最震撼人心的照片加、减、乘、除的表示法

The digital computer, in its computation section, can do mainly two things -- add or substract.

数字计算机的运算部分主要有两项功能：加和减。一事物在英语中有两个名称，而在汉语中只有一个，或者为了汉语行文简洁，在不影响句意的情况下，均可不译。例如

Their first device could add,* substract , multiply and divide.

他们发明的第一个设备重量为1千克，可以做加、减、乘、除的运算。

The digital computer, in its computation section, can do mainly two things -- add or substract.

数字计算机的运算部分主要有两项功能：加和减。四、有时可不译出，一事物在英语中有两个名称，而在汉语中只有一个，或者为了汉语行文简洁，在不影响句意的情况下，均可不译。

The digital computer, in its computation section, can do mainly two things -- add or substract.

数字计算机的运算部分主要有两项功能：加和减。有时可不译出，一事物在英语中有两个名称，而在汉语中只有一个，或者为了汉语行文简洁，在不影响句意的情况下，均可不译

The interference of metal ions Fe(superscript 3+、Cu(superscript 2+)and so on in oil can be eliminated by using hydroxyl amino hydrochloric acid and sulfourea as masking agents.

以盐酸羟胺和硫脲作为掩蔽剂可消除Fe(上标 3+)、Cu(上标 2+)等离子的干扰，对大庆原油与锦西减四线馏分油中的钒进行测定，相对标准偏差不大于3.5%，加标回收率为

The relative error of water level is less than 1%. In contrast with common method, the Monte Carlo method is more flexible. The nodes of river networks can be numbered unrestrictedly. The node number is not limited in computation.

实际计算中，蒙特卡罗方法较目前常用方法灵活，对节点数量和编号无要求，可方便地加支或减支，计算程序也很简单。

If the Merchant fails to take delivery of the Goods during a reasonable time or whenever in the opinion of the Carrier the Goods are likely to deteriorate, decay, become worthless or incur charges whether for storage or otherwise in excess of their value, the Carrier may, at its discretion, without prejudice to any rights which he may have against the Merchant, without notice and without any responsibility whatsoever attaching to him, unstuff, sell, destroy or dispose of the Goods at the sole risk and expense of the Merchant, and apply any proceeds of sale in reduction of the sums due to the Carrier from the Merchant.

如果货方未在合理的时间内提取货物，或者只要承运人认为该货可能腐坏、变质、无价值可言，或在将其存储或做其他处置时其所需费用将超出该货价值，承运人便可自行决定，在不影响承运人对货方的权利，不予通知而且在不对承运人加诸任何责任的情况下，将箱中货物取出、出售、销毁或加以处置，而由货方承担全部风险及费用，并将货物价款用于扣减货方结欠承运人的款项。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。