加倍努力

Speed up the establishment of these two mechanisms is that we from the macro-control and the last time in 1993 macro-control of the main lessons learned, and the Government is redoubling its efforts to carry out these two tasks.

加快建立这两个机制是，我们从宏观调控与上一次是在1993年宏观调控的主要经验教训，政府正在加倍努力，开展这两项任务。

Far from retrenching, we are redoubling our efforts to grow, says the boss of one pharmaceutical firm.

一个制药公司的老板说&非但不会减少，我们正在加倍努力保持增长&。

We first saw it coming 30 years ago and began redoubling our efforts after the fall of the Berlin Wall and the subsequent collapse of trade barriers around the world.

我们早在30年前就预见到了这一点，并且在柏林墙倒塌及全球贸易壁垒随后消除后，开始了加倍努力。

U.S. President Barack Obama is calling for a redoubling of efforts to get the Mideast peace process back on track.

美国总统奥巴马呼吁加倍努力使中东和平进程重回轨道。

That means redoubling existing efforts in each of the three traditional areas of policy: bolstering banks; providing greater fiscal stimulus; and cutting interest rates.

这意味着要在以下三项传统政策领域加倍努力：支持银行、更大力度的财政刺激和降息。

Only working harder can you catch up with those superexcellent guys in your class.

你要加倍努力才能赶上你们班里的尖子生。

You should study much harder to catch up on the excellent students in your class.

你要加倍努力才能赶上你们班里的尖子生。

When your boss praises you, you may feel more motivated to work even harder.

当你的老板表场你的时候，你也许会产生更大的动力加倍努力工作。

If the United States couples its efforts to expand coverage with such a radical restructuring of the underlying drivers of cost inflation, there is every reason to think its health system can become the best in the world—and not merely the priciest.

如果美国能够加倍努力用激进的方式重组价格上升背后的潜在动因，并扩大医保覆盖面，那么有充分的理由认为其健康卫生体系能成为世界上最好的体系——而不再只是最贵的体系。

While one might think that being with Tim has forced me to double my efforts to look my best, on the contrary, it's made me rethink all the time and money I spend on clothes and primping with expensive beauty products.

虽然人们可能会认为，与蒂姆在一起迫使我加倍努力让自己变得最好，相反，它使我重新考虑我花在衣服和昂贵的美容产品上的时间和金钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。