加

In 1531, Francisco Pizarro overthrew the Incan empire, removing the emperor from his throne and taking for Spain the Incan imperial treasures.

年，弗朗西斯科皮萨罗推翻了印加帝国，把国王从宝座上赶下了台，为西班牙夺取了印加帝国的财宝。

In this method, drilling the double holes in the two sides of the point to be determined in welded joints, load material bridge by an indentor until it is broken, record the response between applied load and indentor displacement.

在被测材料的小区域两侧开两小孔，剪切刀具从其中一孔对被测区域的材料加载直到破坏，记录加载过程中的载荷位移曲线。

In this method, drill the double holes in the two sides of the point to be determined in welded joints, load material bridge by an indentor until it is broken, record the response between applied load and indentor displacement. We can call this method as double holes microshear test.

在被测材料的小区域两侧开两小孔，剪切刀具从其中一孔对被测区域的材料加载直到破坏，记录加载过程中的载荷位移曲线。

Ecotourism — sustainable travel that is built around observing wild animals, not disturbing them — provides vital revenue for many local communities in wildlife-rich areas. And a steady stream of tourists can help convince people in biological hotspots like Madagascar or the Brazilian Pantanal that the local wildlife is worth more alive than extinct. For visitors, the prize is a firsthand study of the extinction crisis: you can't really understand what the world is at risk of losing, until you've come eye-to-eye with an indri lemur or a ploughshare tortoise.

生态旅游--可持续发展旅游，比如观看野生动物，但不打扰他们--为野生动物集中地区提供保护资金，固定的旅游团体的观光也会帮助当地居民比如马达加斯加和巴西潘纳尔更确信保护野生资源的观念，对于游客来说最大的收获就是亲眼目睹了濒临灭绝的危机，只有你亲眼看到一只大狐猴或一只乌龟的照片你才知道世界面临着每时每刻都在消失一些物种的危机。

So Velázquez's 1653 portrait in oil of the Infanta Maria Marguerita hangs alongside Picasso's geometric riot of yellow, red and green of the same subject.

比如，委拉斯贵支1653年的油画作品粉红色的玛丽公主与毕加索在同一题材的作品摆在一起，毕加索的作品布满了几何元素，红黄绿色彩张扬。

Galanthamine has been used in clinics for treatment of infantile paralysis, myasthenia gravis and other diseases.

力可立敏对小自鼠、家兔和猫的急性毒性作用此加兰他敏小2—8倍，其治疗指数接近加兰他敏。

From this,it is proved that when all the ratios of a subaddtive function defined on the interval(0,+∞) to the value of its variable form a bounded function ,the subaddtive function must have supremum and infimum functions,which are homogeneously linear functions.

从这一结果出发证明了，当定义在(0，+∞)上的次可加函数与其自变量之比为有界函数时，次可加函数必存在上下确界函数，并证明了其上下确界函数均为齐次线性函数。

The results showed the resistance was controlled by at least two pairs of genes, and was incompletely recessive. Effect of backcross was very significant and that of reciprocal cross was not. Resistance was dominated by nuclear genes, narrow inheritability was comparatively high. The resistance was in keeping with additive-dominance model, and dominance was dominating, and showed a quantitative character.

结果表明：苦瓜对白粉病的抗性受两对以上基因控制，两对主基因抗病相对感病为不完全隐性，回交效应极显著，正反交效应差异不显著，抗病性主要受核基因控制，两对主基因的狭义遗传力较高，符合加性－显性模型，加性效应较大，抗性效应在亲本和F1间存在极显著正相关，表现为数量性状遗传的特点。

This is reminiscent of the first page of Calvin's Institutes , in which he declares the inseparability of our knowledge of self from our knowledge of God. Calvin says that each is involved in the other, and he does not know which "comes first."

这让我们想起加尔文在《基督教要义》的卷首说道，我们对自己的认识和对上帝的认识是不能分开的，这两种知识彼此互相需要；不过，加尔文并不知道哪一种知识较为「优先」。

Distinction instillment different concentration antigen.

分别滴加不同浓度的抗原使其发生反应，测量傅里叶变换红外谱和加入抗体前后反射谱的变化，结果表明硅烷化效果明显，生物抗原较好的固定，抗原抗体反应前后反射谱有明显的红移，且红移量于滴加抗原浓度增加而增加，并且呈现出良好的非线性关系。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。