功绩

For the development of IT industries has made indelible contributions.

为科技工业的发展作出了不可磨灭的功绩。

Professor Chen Xingshen achievements in order to affirm and encourage the development of our young mathematicians to contribute to the cause of China's Mathematical What he has in-depth introduction to the mathematics outside the field of theoretical physics to become an important tool G introduced geometric structure of the equivalent problem, a 20th century one of the major developments of mathematics, Integral geometry for the generalized basis, access to basic kinematics formulas.

为了肯定陈省身教授的功绩，激励我国中青年数学工作者对发展我国的数学事业做出贡献他引入的东西已深入到数学之外的领域，成为理论物理的重要工具，引进了G 几何的结构，研究其等价问题，成为20世纪后数学的主要发展之一，为广义的积分几何奠定基础，获得基本运动学公式。

And he is good who does not outrage, who harms nobody, who does not attack, who does not requite, who leaves revenge to God, who keeps himself hidden as we do, who avoids evil and desires little from life, like us, the patient, humble, and just"—this, listened to calmly and without previous bias, really amounts to no more than:'we weak ones are, after all, weak; it would be good if we did nothing for which we are not strong enough "; but this dry matter of fact, this prudence of the lowest order which even insects possess (posing as dead, when in great danger, so as not to do "too much"), has, thanks to the counterfeit and self-deception of impotence, clad itself in the ostentatious garb of the virtue of quiet, calm resignation, just as if the weakness of the weak—that is to say, their essence, their effects, their sole ineluctable, irremovable reality—were a voluntary achievement, willed, chosen, a deed, a meritorious act.

所有不去侵占、不伤害任何人，不进攻，不求报的人，所有把报复权上交给上帝的人，所有像我们这样隐蔽自己、避开一切罪恶，甚至很少有求于生活的人，像我们这样忍耐、谦恭、正义的人都是好人。"如果冷静而不带偏见地倾听，这段话的真实含义其实不过是："我们这些弱者的确弱；但是只要我们不去做我们不能胜任的事，这就是好。"但是这种就连昆虫都具有的最低等的智力（昂虫在危险时刻也会佯死，以免行动"过多），这个冷酷的现实却由于无能的伪造和自欺而被包裹在退缩、平静、等待的道德外衣中，就好像弱者的弱原是他的本质，他的作为，他的全部的、唯一的、必然的、不可替代的真实存在，是一种自发的举动，是某种自愿的选择，是一种行动，一种功绩。

It was some little time, too, before his exploit ceased to be talked about by river men.

又过了好一会儿，船上的人们才停止谈论他的功绩呃。

To commemorate Dr. Naismith invented basketball achievements, in the Springfield College campus to build the United States Basketball Hall of Fame - James Naismith Memorial Hall.

为了纪念奈史密斯博士发明的篮球的功绩，在春田学院校园内修建了美国篮球名人馆—詹姆斯·奈史密斯纪念馆。

Naismith invented basketball achievements, in the Springfield College campus to build the United States Basketball Hall of Fame - James Naismith Memorial Hall.

为了纪念奈史密斯博士发明的篮球的功绩，在春田学院校园内修建了美国篮球名人馆—詹姆斯·奈史密斯纪念馆。

It would be a momentous feat. But it will also set nerves jangling.

这将是一项重大的功绩，不过同时也刺激着神经。

In ancient times it was the scene of the legendary exploits of Hero and Leander .

在古代，它是海洛和莱安德传奇功绩的发生地点

In ancient times it was the scene of the legendary exploits of Hero and Leander.

马尔马拉海'。''的海峡。在古代，它是海洛和莱安德传奇功绩的发生地点

The name of the Russian astronaut who performed this feat was Leonov.

建立这一功绩的苏联宇航员名叫雷诺夫。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷