办事处

SES currently has offices in Houston, Texas and Shanghai, China.

目前SES在德克萨斯州的休斯顿及中国上海设有办事处。

It is based on the assumption that the annual calendar of meetings of Convention bodies will include two sessional periods of two weeks each (one of which would be sessions of the COP and the CMP hosted by a government), and uses standard cost figures employed by UNOG for conference services.

所依据的假设是：公约机构每年的会议日历包括两个会期，每个会期两个星期(其中之一是由某国政府承办的公约缔约方会议和议定书缔约方会议)，并采用联合国日内瓦办事处对会议服务使用的标准费用数字。

I set up shop in a Washington hotel to meet with a few people I was considering.

我在华盛顿的一家旅馆里设立了办事处，会见我考虑中的几个人选。

Please record as advance to GZ office and I will sett...

请列为GZ办事处的前期费用。

During our days in sh, we hope to set up an office here.

在上海的期间，我们希望在这里开个办事处。

In addition to offering a showroom, the 400m2 location, in Shepherdess Walk, Shoreditch, will also serve as the brand's UK headquarters and offices.

此外还提供产品展示，该四○○平方米位置，在牧羊女漫步， Shoreditch ，也将成为该品牌在英国的总部和办事处。

My name is Eva, from Real Talent Taipei office in charge shipping operation of the Middle Eastern client.

我是伊娃，来自台北真才办事处，主要负责中东地区的客户的海运业务。

If Calculate Time and Cost is not an option for the countries you select , please contact your local UPS office for shipping cost information.

如果您选择的国家或地区未提供"计算时间和费用"选项，请联系您当地的 UPS 办事处了解运费信息。

At present,the company has built a whole industry chain including producing,packaging and testing of the silicon chip.

公司总部立足上海，在美国硅谷设立了研发中心，同时在台湾建有办事处。

With the advice and unanimous consent of our brothers, cardinals of the holy Roman church, by means of this our constitution which will have permanent validity, we establish, ordain, decree and define, by apostolic authority and the fulness of our power, that if it happens (which may God avert in his mercy and goodness towards all), after God has released us or our successors from the government of the universal church, that by the efforts of the enemy of the human race and following the urge of ambition or greed, the election of the Roman pontiff is made or effected by the person who is elected, or by one or several members of the college of cardinals, giving their votes in a manner that in any way involves simony being committed -- by the gift, promise or receipt of money, goods of any sort, castles, offices, benefices, promises or obligations -- by the person elected or by one or several other persons, in any manner or form whatsoever, even if the election resulted in a majority of two-thirds or in the unanimous choice of all the cardinals, or even in a spontaneous agreement on the part of all, without a scrutiny being made, then not only is this election or choice itself null, and does not bestow on the person elected or chosen in this fashion any right of either spiritual or temporal administration, but also there can be alleged and presented, against the person elected or chosen in this manner, by any one of the cardinals who has taken part in the election, the charge of simony, as a true and unquestionable heresy, so that the one elected is not regarded by anyone as the Roman pontiff.

的意见，并一致同意，我们的兄弟，红雀的罗马教会，通过我们的宪法，这将永远有效，我们建立，注定，法令和确定，由使徒权威和丰富我们的权力，如果发生（可能避免上帝在他的仁慈和善良对所有），上帝已发布后我们或我们的继任政府的普世教会，这所作出的努力的敌人，人类的欲望和以下的目标或贪婪，选举是罗马教皇或影响的人谁当选，或由一个或几个成员的枢机主教，使他们的选票的方式，以任何方式涉及西摩尼正在致力於-的礼物，许诺或收到的资金，货物的任何类型，城堡，办事处， benefices ，承诺或义务-选出的人或由一个或几个其他人，以任何方式或形式，即使选举产生了多数三分之二或一致选择所有红雀，甚至在一种自发的协议的一部分，所有，未经审核作出，那麼不仅是本次选举或选择本身无效，并没有赋予人选举或选择以这种方式的任何权利或者精神或时间管理，而且还可以有指控，并提出，对当选者，或选择以这种方式，任何一个红雀谁参加了选举，充电的西摩尼，作为一个真正的和不容置疑的邪说，使选举是一个任何人都不会认为是罗马教皇。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。