劝酒

And I was the one who got things jumping by going around col-lecting dimes and quarters from the rather stiff audience standing around in the gallery and coming back with three huge gallon jugs of California Burgundy and getting them all piffed so that by eleven o'clock when Alvah Goldbook was reading his, wailing his poem "Wail" drunk with arms outspread everybody was yelling Go!

我则是那个让会场真正火爆起来的人，我在场子里绕了一圈从那些相当拘谨的听众那里每人募来几毛几分的然后跑出去买了三大瓶加仑装的加州勃根地回来然后四处劝酒所以待到十一点轮到艾瓦·古德保登场醉醺醺地挥舞着手臂朗诵着，哀嚎着他的诗《哀嚎》时大伙儿都在嚷着走！

Furthermore, in my opinion, sometimes those who want to show their loyalty to others will bottom the wine in a breath, and the words persuaded people to drink could also express a kind of friendship and bona fides.

而且有时候有些人为了表示他/她的忠诚就会一口把酒给干了，在饭桌上也会说一些劝酒的话，这些在我看来都是友谊和真诚的体现。

Take a meal medium, the Chinese love advises wine to clip vegetables, toasting compotation, the atmosphere is noisy.

进食中，中国人爱劝酒夹菜，举杯共饮，气氛热闹。

We treated our guests graciously,trying to persuade to drink and offering them smokes with our best.

我们盛情地//殷勤地招待我们的客人，极力劝酒、忙不迭地敬烟。

Meanwhile scores of people stood around in the darkened gallery straining to hear every word of the amazing poetry reading as I wandered from group to group, facing them and facing away from the stage, urging them to glug a slug from the jug, or wandered back and sat on the right side of the stage giving out little wows and yesses of approval and even whole sentences of comment with nobody's invitation but in the general gaiety nobody's disapproval either.

与此同时几十号人站在幽暗的画廊里全神贯注地聆听着精彩的诗歌朗诵而我面向着他们背对着舞台在他们之间游走，给每一个人劝酒，或是坐到舞台的右边不时喊一声"哇噢"或是赞同的"好"甚至是说上一整句评论的话，虽然没有人请我这样做但在那种快乐的氛围里也没有人反对。

Be in Canada, people is in all sorts of public chatting is light tone delicate language, hundreds of people are in cafeteria have dinner, make a racket without the person, when drinking not urge sb to drink., do not fight wine, respect the desire of each one.

在加拿大，人们在各种公共场所交谈都是轻声细语，几百人在自助餐厅用餐，没有人大声喧哗，饮酒时不劝酒，不斗酒，尊重各人的意愿。

Meanwhile scores of people stood around in the darkened gallery straining to hear every word of the amazing poetry reading as I wandered from group to group, facing them and facing away from the stage, urging them to glug a slug from the jug, or wandered back and sat on the right side of the stage giving out little wows and yesses of approval and even whole sentences of comment with nobody's invitation but in the general gaiety nobody's disapproval either.

与此同时几十号人站在幽暗的画廊里全神贯注地聆听着精彩的诗歌朗诵而我面向着他们背对着舞台在他们之间游走，给每一个人劝酒，或是坐到舞台的右边不时喊一声&哇噢&或是赞同的&好&甚至是说上一整句评论的话，虽然没有人请我这样做但在那种快乐的氛围里也没有人反对。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。