劝诫

Be a treasure to the poor, an admonisher to the rich, an answerer of the cry of the needy.

要作穷人的宝库，要作富人的劝诫者，要回答困苦中人的哭泣。

And he ought industriously to exhort all men, whether private persons or magistrates (if any such there be in his church), to charity, meekness, and toleration, and diligently endeavour to ally and temper all that heat and unreasonable averseness of mind which either any man's fiery zeal for his own sect or the craft of others has kindled against dissenters.

并且他还应当勤勉的劝诫所有的人务必仁慈，顺服和宽容，不论是私人还是法官（如果教会中有这样的人的话），努力的致力于化敌为友和缓和那些狂热和无理性的思想对抗，不管是为他自己教派狂热还是被煽动起来的对反对者的狂热。

Our Lord's exhortation in these verses is to be generous in our behaviour to all men.

我们的主在这些经文里的劝诫就是要我们在行为上对所有人宽宏大量。

Then young Madden showed all the whole affair and said how that she was dead and how for holy religion sake by rede of palmer and bedesman and for a vow he had made to Saint Ultan of Arbraccan her goodman husband would not let her death whereby they were all wondrous grieved.

青年马登遂原原本本告以实情，并云产妇如何一命呜呼，其夫凭借虔诚之信仰，遵从托钵修士与祈祷僧的劝诫，并根据彼对阿尔布拉坎的圣乌尔但所发之誓，曾如何祈愿勿让伊死去。

The realistic characterization of the two heroines, the shifting perspectives of the narrator, as well as Thackeray's critical silence upon Becky's alleged adultery and murder, all contribute to the breaking-down rather than the establishing of"a novel without a hero".

书中对于两位女主角的现实主义描绘，小说叙事者模棱两可、变幻不定的立场和视角，以及萨克雷在贝姬是否叛夫和谋杀两个问题上的沉默都削弱了、而不是加强了小说的道德劝诫。

This experience is memorable rather than enjoyable. I'm forceless and cowardice when I'm trying to hang on, but my stupid curiousness always drive me to face new danger and pain, even fear accompanied me all the time.

对于这类诅咒性质的劝诫，我很嫉恨的，也是为数不多的记仇大事件之一，好在我理智，不会去亲身实践逆否命题来推翻这些歪理邪说，比如万一，我只是说万一，瘦到90斤碰巧还是单身该怎么说。。。

The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.

所做的惩罚应具备有效、适度及劝诫性。

March 15 World Health Organization issued a "global travel advisory", the 36 countries issued a "dissuasive Order", to require their nationals not to travel to China.

3月15日世界卫生组织发表了"全球旅游警告"，在36个国家发出了"劝诫令"，要求其国民不要前往中国。

First Zhen Wen rough sketch from three generations of Spring andAutumn and Warring States, Han, Tang and Northern Dynasties to the evolutionprocess, including the rheological items, style, dissuasive between the main objectof the rheological and stylistic development, from the internal laws of inspection,and political,literary trends and the times of writing, the personal creation of therheological Zhen wen; then summary of zhen wen's the general concept and style,and its classification According to discourage targeting divided into private andofficial Zhen.

首先粗略勾勒箴文从三代、春秋战国、两汉、南北朝到唐的流变过程，这个流变包括篇目、体式、劝诫主客体之间的流变，并从文体发展的内部规律考察原因，政治兴衰、文学思潮、时代文风、个人创造都促进了箴文的流变；总结箴文的概念和一般的体式，并对其进行分类，根据劝诫对象的不同分为官箴和私箴。

I may here quote the well- known exhortation of a focus historicist, Marx, which strikingly expresses the "activist" attitude

我在这里援引一位著名的历史决定论者马克思的一句众所周知的劝诫，这句劝诫突出地表达了"能动主义者"的见解。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。