力大无比的

The two brothers soon learn that they are dealing with a Wendigo, a creature made famous in Native American legends. A Wendigo is a former human whose cannibalism has transformed him into a creature with superhuman strength and speed.

在该地方明察暗访下，两人终於发现失踪案与美国土著传说中的一只Wendigo鬼有关，而这种鬼的由来是因为有死人怒气不散而孕育出力大无比、速度惊人的凶残恶鬼。

The two brothers soon learn that they are dealing with a Wendigo, a creature made famous in Native American legends. A Wendigo is a former human whose cannibalism has transformed him into a creature with superhuman strength and speed.

在该地方明察暗访下，两人终於发现失踪案与美国土著传説中的一只Wendigo鬼有关，而这种鬼的由来是因爲有死人怒气不散而孕育出力大无比、速度惊人的凶残恶鬼。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。