割让

Following the Vienna Diktat, NW Transylvania was given to Hungary.

伴随着《维也纳解决办法》，特兰西瓦尼亚西北部割让给了匈牙利。

And the country of the Indians, and of the Medes, and of the Lydians, some of their best provinces: and those which they had taken from them they gave to king Eumenes.

就是将印度、玛待、里狄雅及数处最好的地方割让给欧默乃王。

Therefore our sometime sister, now our queen, the imperial jointress to this warlike state, have we as 'twere with a defeated joy---with an auspicious and a dropping eye, with mirth in funeral and with dirge in marriage, in equal scale weighing delight and dole,--- taken to wife; Nor have we herein barr'd your better wisdoms, which have freely gone with this affair along.

现在我要告诉你们知道，年轻的福丁布拉斯看轻了我们的实力，也许他以为自从我们亲爱的王兄驾崩以后，我们的国家已经瓦解，所以挟着他从中取利的梦想，不断向我们书面要求把他的父亲依法割让给我们英勇的王兄的土地归还。

In 936, the Later Jin Dynasty (936-947) of northern China ceded a large part of its northern frontier, including modern Beijing, to the Khitan Liao Dynasty.

在936 ，后者晋（ 936-947 ）的北方割让的很大一部分其北部边界，包括现代北京，向契丹辽。

In 1860, after China's defeat in the Second Opium War, the Kowloon Peninsula south of Boundary Street and Stonecutter's Island were ceded to Britain under the Convention of Peking.

在1860年后，中国的失败在第二次鸦片战争，九龙半岛界限街以南和石匠的岛屿被割让给英国公约所规定的北京大学。

AD January 11, the Kowloon Peninsula due to the "Beijing Treaty" was forced to cede to the United Kingdom.

公元1860年1月11日，九龙半岛因《北京条约》而被迫割让给英国。

The Commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights. This decision was approved by the League Council on 14 March 1924 and then by the Allied Powers and Lithuania.

委员会决定将梅梅尔割让给立陶宛，并允许该地区拥有自治权。1924年3月14日，联盟理事会通过了该项决议，之后协约国和立陶宛也分别接受了这项决定。

The Shah Dynasty found then lasted until now. Nepal was invaded by Britain in 1814 and forced to cede a vast expanse of territory to India which was controled by Britain at that time. Its diplomacy was supervised by Britain as well. During the period from 1846 to 1950 Nepal was controled by Rana Family . The fight aganist it intrigued by Nepali Congress brought the dormination of Rana Family to an end, and constitutional monarchy was put into practice. In February of 1959 ,Mahemdra Bir Bikram Shah Dev issued the first constitution of Nepal, the New Constitution was issued in 1962. Birendra , Bir Bikram Shah Dev ascended throne in1972, he dismissed the National Panchayat in the April 16, 1990,and he also issued the third constitution in Nov ember of the same year. Then the multi-party of constitutional monarchy was set up.

建立了沙阿王朝，延续至今。1814年英国入侵，尼泊尔被迫割让大片领土给英属印度，外交受英监督。1846年―1950年为拉纳家族统治时期。1950年11月，尼泊尔大会党等发起反拉纳的斗争，结束了拉纳的统治，并实行君主立宪制。1959年2月马亨德拉颁布尼泊尔第一部宪法。1962年颁布新宪法。1972年比兰德拉国王即位。1990年4月16日，比兰德拉国王解散全国评议会，同年11月颁布第三部宪法，实行君主立宪的多党制。

Under the terms of the treaty, La Rochelle was ceded to the English.

根据这个条约的条款，拉罗谢尔割让给了英国人。

In 1895, Taiwan was ceded to Japan as part of the Treaty of Shimonoseki.

于1895年，台湾割让给日本的一部分，马关条约。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。