割裂的

The conceptual approach to the project started from the sculptural idea of taking the largest buildable plot of land, cleaving it from the ground and organizing the functions of the canteen inside the rift created.

这个项目的理念是用雕塑的手法制造了大量的建筑碎块，将建筑从地面上割裂开来，把食堂的各功能空间放到制造出的碎块缝隙中去。

When East Germany's history is reduced to the Stasi, political prisons and the Wall, we take the past away from its citizens and their children, Cornelia Falken, a teacher and Left Party legislator, said in a recent debate in Saxony.

假如对东德历史的关注仅限于对于史塔西，政治监狱和柏林墙，那么我就把历史同人民以及他们的后代割裂开来了。一位名为Cornelia Falken的教师，同时也是左翼党的立法者最近在萨克森的一场辩论中如是说。

Should add titanium film when be located in the chip between cupreous wiring to carry layer and ground floor on the head, it has the effect of agglutinant, but the displacement that will cause by stress, and related to the via burst in seal unit normally the electromigration of couplet is reduced 93%.

当把钛薄膜加到位于铜布线之间的芯片顶层和底层时，它起胶合剂的感化，可将由应力造成的位移，以及凡是与密封安装中的通孔割裂相联系关系的电迁移减小93%。

Palladium, promethium, potassium, polonium,Tantalum, technetium, titanium, tellurium,And cadmium and calcium and chromium and curium.

最为可怕的是，仍然还生活在现代之前的那些野蛮人，又接受了一堆自己无法消化的后现代思想，硬要把科学和人文割裂开来，还自诩为高举人文大旗反对科学主义的斗士，试图成为阻碍社会发展的螳螂。

Croce\'s thoughts,which in the monograph and correlation discourse comparativing Zhu Guangqian and B.Croce,so they analyse but dissever "life statemenf\'and "aesthetic thoughts of Zhu Guangqian.

在国内学者所涉及到的朱光潜与克罗齐比较的专著及相关论文中，多数学者认为朱光潜受克罗齐的影响而产生了纯美主义的美学思想，因而将朱光潜的"人生论"与"美学思想"割裂开来分析。

Majority scholars consider that Zhu Guangqian come into being his pure beauty aesthetic thought because he accept of B.Croce"s thoughts,which in the monograph and correlation discourse comparativing Zhu Guangqian and B.Croce,so they analyse but dissever "life statemenf"and "aesthetic thoughts of Zhu Guangqian.

在国内学者所涉及到的朱光潜与克罗齐比较的专著及相关论文中，多数学者认为朱光潜受克罗齐的影响而产生了纯美主义的美学思想，因而将朱光潜的"人生论"与"美学思想"割裂开来分析。

On the basis of theory analysis its status and existing problems and cause formation of high-skilled talents in Changqing Oilfield are dissected by data and comparison, indicating that there exist several problems like total amount lack, proportion unbalance, apparent framework contradiction and severe prediction of persons' luck in a given year, and then pointing out that the cause formation is difference between knowledge and concept, disseverance of personnel manage system, limitation of distribution stimulation, deficient training input and un-adapted training pattern and singular channel of high-skilled talents in Changqing Oilfield.

在理论分析的基础上，通过数据分析、对比分析对XX油田高技能人才的现状、存在问题及其成因进行了剖析，指出XX油田高技能人才存在总量短缺、比例失衡、结构性矛盾突出、流失较为严重等问题，并分析指出成因主要是：认识和理念上的差异、人事管理制度的割裂、分配激励的缺陷、培训投入不足和培训模式的不适应、高技能人才补充渠道单一等。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

However, contemporary students, in fact, don't reflect on their lives and don't have any sense of responsibility, which is manifested by the dilution of self-responsibility, the weakening of their social roles, the separation of rights and duties and that of devotion and demand. This is closely bound up with the error of the education of families, society and schools.

然而，事实上，当代中学生对生活缺少更深层次的思考，许多学生缺乏强烈的责任意识，表现在自我责任淡化、角色责任弱化、割裂了权利与义务、奉献与索取的有机统一等，而这又是与家庭、社会、学校教育的失误是密切相关的。

It is argued in this paper that the two problems as the necessary tache of social history recognition and development practice are two commensals .

令人遗憾的是，学术界仍存在着将两者割裂开来的倾向，即离开交往去研究人的发展或离开人的发展去研究交往。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。