割裂的

The second portent in Mr Brown's speech is graver.

在布朗先生演讲中的第二个预兆是一种可能的政治上的割裂(宣传伊朗的野心和对其进行打击)。

Together they could target as much as $17 billion, lopping a fair chunk from their combined net debt of $62 billion, and equivalent to just over a quarter of their stockmarket value.

它们共能完成多达170亿美元的目标，割裂其620亿美元的合并净负债额中的一大部分，相当于仅超过其股票市值的四分之一。

For a long time, the environmental decision-making of China has put too much faith in the theory that economic growth will automatically improve environmental quality without thinking much of its schematism, which caused such three sub-systems as economy, society, and environment to be separated from each other at the political and managerial levels.

长期以来，我国的环境决策过分受"经济增长会自动改善环境质量"这一观念的影响，忽视了环境的系统性，造成了在政策规划、管理各个层次上将紧密相连的经济、社会、环境三大子系统割裂开来。

The are i sl am ic - fuedam ental i sm m ovem ent di d notpred any reaiStic aPPrOaches to change the reality Meanwhile, lttnde 1s1amic poihcs ed M sacrd, advocates," based on lslamismand Pthctice with weStem apProaches". thus, seperate the cultura1 andpecal bohon and economic develOPmen1, whch is areng eventheofctical1y.

然而，由于它未能提出任何改变现实的切实可行的措施，对于改变现实无能为力；同时它将伊斯兰政治，文化传统神圣化，主张以&伊斯兰为体西学为用&充全割裂了政治文化传统与经济发展的关系，介邵ilL讲山是错误的。

To be affiliated to the culture sector has structurally dissevered its operation contact with the middle and primary schools ' libraries and affected its exertion of educational functions.

城市公共少年儿童图书馆的本质属性是教育性，与中小学图书馆有更紧密的业务关系，隶属文化系统从体制上割裂了其与中小学图书馆的业务联系，影响了其教育功能的发挥。

Such as supervision of financing-audit, national assets, revenue dissevered; Moreover, people often pay attention to supervise from the top down and ignore feeding back from the bottom up and harmonize each other in process of supervisi...

如往往就财务审计监督、国有资产的监督、税务监督等割裂开来；而且，在监督过程中往往注重上对下的监督，而忽略了下对上的反馈和反监督和上下之间的协调。

Mencius' view that a plebeian is more important than the monarch has been upheld as democratic thoughts by many of today's scholars. Such opinion wrongfully garbled the essence of humanistic thought and democratic thought, and dissevered the integrality of Mencius' thought.

至今仍有许多人认为孟子的&民贵君轻&说属于民主思想，这种观点的错误在于混淆了民本与民主的本质，割裂了孟子思想的整体性。

Having ruptured the enemy with mighty blows in his bloodthirsty frenzies, Strygwyr corners his foe into making the impossible decision - bleed to death by trying to outrun the hasty demon, or be ripped to shreds in its awesome fury.

当Strygwyr的嗜血狂怒将敌人割裂时，他的猎物将面对一道无解的选择题：尝试着与这个快速的恶魔竞速时流血而亡，或者站在原地被他狂暴地撕成碎片。

The cattle boom reached its height by l885,then the range became too heavily pastured to support the long drive,and was beginning to be criss—crossed by railroads.

养牛业的兴旺发达，到一八八五年已到达最高峰，当时的高原，已经不足以供这么多长征牛群吃草的需要了，而且这些草原，也开始被纵横交错的铁路线所割裂。

It enables separated by the capital market and currency market, the government bond market has been divided between the channels, will promote capital market and currency market common and coordinated development.

它使被割裂开来的资本市场和货币市场、分割的国债市场有了连接的渠道，将促进资本市场和货币市场的共同、协调发展。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。