割裂

Garrote, Rupture, and Eviscerate are being increased in damage.

绞喉，割裂和剔骨将增加伤害。

The major limitation of the paradigm is that it takes culture as an exterior and independent variable free from economy.

它的最大缺陷是把文化视为外部独立存在的变量，割裂了文化与经济的关系。

Now Increases the damage caused by your Garrote and Rupture abilities by 15/30%.

溅血 现在从第9层移到第二层提高你绞吼和割裂的伤害15/30%，以前是10/20

Dirty Deeds: This talent will no longer interfere with getting the bonus damage from the Druid ability Mangle on Rupture and Garrote.

卑鄙：这个天赋将不再影响盗贼的割裂和绞喉从德鲁伊的芒果想不起来原名，老记得叫芒果。。。

The second portent in Mr Brown's speech is graver.

在布朗先生演讲中的第二个预兆是一种可能的政治上的割裂(宣传伊朗的野心和对其进行打击)。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

It has three chief features:cutting off the connection of things,indefiniteness,regarding appearance of things as nature of things.

割裂联系、似是而非、用表面现象掩盖事物本质是诡辩的三个主要特征。

As a result,combination of the two is infrequent study.

本文率先打破这种割裂开来的研究方法，运用新的视角和方法，把过渡经济作为一个整体来研究。

The Appellee and the first-instance court has intentionally isolated the complete set of civil juristic relationships between the parties, thereby leading to one-sided judgment in the first instance and adding burden to the parties litigation efforts.

被上诉人和一审法院对该三份合同在明知和已经查明的情况下，却有意割裂当事人之间的完整民事法律关系。从而造成一审判决存在片面、孤立执法（如只处理2000年合同），加重当事人的讼累。

Lacerate: The tooltip has been adjusted to indicate it does initial bleed damage when the ability first lands.

割裂：技能说明已调整以说明它命中目标时立即产生少量流血伤害。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。