割裂

Instead MrHavel has tossed togetherofficial chronicle, satire, score-settling,self-lacerating apologia and wisethoughts on statecraft with merrydisregard for timelines or tidy exposition.

相反，哈维尔愉快的把历史，讽刺，利益争夺，自我割裂式的辩解和智慧一同扔到治理国家里，毫不理睬时间计划，也不怕把这一切清晰的暴露在外。

In the 20th century, Arnheim come up with a more detailed Concept of the visual thinking which come from Wertheimer, and breaked the traditional Western thinking of the conventional thought of the dissever of perception and visual, He explained the visual thinking is the key link which link the reality of things and abstract thinking .

20世纪阿恩海姆在韦特海默的学术基础上提出较为详细的视觉思维的概念，打破了西方传统对知觉与思维割裂的传统思想，并说明视觉思维是连接现实事物与抽象思维的关键纽带。

In this sense, I do not see how the fascinating game of producing collective, infinite stories through the Net can deprive us of authorial literature and art in general.

在这个意义上，我看不出创作集体的迷人游戏，互联网上无限的故事，如何能把我们与作者的文学和艺术割裂开来。

Labor referred to in Marx′s theory of labor value consists of both manual labor and mental work which should be inseparable from each other.

马克思劳动价值论所指的劳动是由体力劳动和脑力劳动两个不可分割的部分组成，而现代西方学者把劳动价值和知识价值割裂开来，并用知识价值取代劳动价值。

Many enterprises think Internet is a media only, the enterprise goes out enterprise and product conduct propaganda through Internet, raise a brand famous spend and company image calculates realized sale of network of network sale; to be differentiated to undertake to business administration or customer service branch, sale branch and branch of network sale function are in a kind of concern position that cut apart.

不少企业认为互联网只是一个媒体，企业通过互联网把企业和产品宣传出去，提高品牌知名度和企业形象就算实现了网络营销；网络营销被划分到企业行政或客服部门来进行，营销部门和网络营销职能部门处于一种割裂的关系状态。

The conceptual approach to the project started from the sculptural idea of taking the largest buildable plot of land, cleaving it from the ground and organizing the functions of the canteen inside the rift created.

这个项目的理念是用雕塑的手法制造了大量的建筑碎块，将建筑从地面上割裂开来，把食堂的各功能空间放到制造出的碎块缝隙中去。

You can't simply compartmentalize it.

你无法把它单独割裂出去。

When East Germany's history is reduced to the Stasi, political prisons and the Wall, we take the past away from its citizens and their children, Cornelia Falken, a teacher and Left Party legislator, said in a recent debate in Saxony.

假如对东德历史的关注仅限于对于史塔西，政治监狱和柏林墙，那么我就把历史同人民以及他们的后代割裂开来了。一位名为Cornelia Falken的教师，同时也是左翼党的立法者最近在萨克森的一场辩论中如是说。

However, reality and recreation are separated crudely in practice, or even reality becomes the copy of daily life.

但实践中生活和游戏却被生硬割裂，甚至生活变成了"日常生活"的摹本。

Should add titanium film when be located in the chip between cupreous wiring to carry layer and ground floor on the head, it has the effect of agglutinant, but the displacement that will cause by stress, and related to the via burst in seal unit normally the electromigration of couplet is reduced 93%.

当把钛薄膜加到位于铜布线之间的芯片顶层和底层时，它起胶合剂的感化，可将由应力造成的位移，以及凡是与密封安装中的通孔割裂相联系关系的电迁移减小93%。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。