割裂

If the relation between knowledge and human being was dissevered, the probability of translation among knowledges must be denied because of the independence of knowledge was magnified.

割裂知识与人的存在的关联，其结果必然是夸大知识间的独立性而否认它们之间转化的可能性，这在金岳霖的客观主义知识观中得到典型的体现。

German philosophers after Neo- Kantian defined human from society and history, but they dissevered the relationship between human and nature.

新康德主义以来的德国现代西方哲学倒是从社会历史的角度来定义人的性质，但是由于他们把人的存在与自然存在机械地割裂开来，历史本身成了不可把握的意义存在，对在其中生存的人的性质的规定也就走上了相对主义的道路。

For their respective logical development of economics, sociology, and psychology, there is a status quo which reflects that they are dissevered and neglected by each other. This situation limits the further studies on demand and consumption, and leads to a lack of scientific explaining power to current social problems.

由于经济学、社会学、心理学等各学科各自的学科发展逻辑，决定了各学科之间相互割裂、相互漠视的现实，这种现实也限制了对需求与消费理论的深入研究，对现实存在的问题也缺乏科学的解释力。

The second part starts from the description of the historic and current situation about China'S capital and money markets,then analyses the problems existing respectively.It ends up with the current dissevered situation of the two markets.

其次，回顾与分析了我国资本市场和货币市场的历史发展轨迹和目前发展状-况，分别分析了两个市场发展中存在的问题，总结了货币市场与资本市场非均衡发展的特点以及造成非均衡现状的主要原因，然后研究了两个市场割裂的情况。

It is impossible to produce original works by mixing Chinese and western style,for that will lead to complete westernizing. We will be not able to absorb nutrition fromtradition which is dissevered from modern.

近代中国所走的中西合璧的道路没有产生原创的可能性，因为中西合璧的结果是全面西化，从西方入手很难产生原创，由于传统与现代的割裂使我们很难从传统中获得滋养。

To be affiliated to the culture sector has structurally dissevered its operation contact with the middle and primary schools ' libraries and affected its exertion of educational functions.

城市公共少年儿童图书馆的本质属性是教育性，与中小学图书馆有更紧密的业务关系，隶属文化系统从体制上割裂了其与中小学图书馆的业务联系，影响了其教育功能的发挥。

Such as supervision of financing-audit, national assets, revenue dissevered; Moreover, people often pay attention to supervise from the top down and ignore feeding back from the bottom up and harmonize each other in process of supervisi...

如往往就财务审计监督、国有资产的监督、税务监督等割裂开来；而且，在监督过程中往往注重上对下的监督，而忽略了下对上的反馈和反监督和上下之间的协调。

It could be further learned that the literacy and modernity of Chinese new poetry was never dissevered from classic literature traditions, but the process of progress and perfection of new poetry was exactly corresponding to the process that the value and beauty of ancient literature was realized further, more clearly and thus absorbed and evolved, which also fit the request of literature development.

我们还能通过冯至的诗进一步发现，我国新诗文学性、现代性之取得，并未与我国古代文学传统割裂联系；相反，新诗前进完善的过程，正对应着它怎样越来越深入、真实地认识到古代文学的价值与美并予汲用和创变的过程，这也正是文学发展的需要与要求。

Mencius' view that a plebeian is more important than the monarch has been upheld as democratic thoughts by many of today's scholars. Such opinion wrongfully garbled the essence of humanistic thought and democratic thought, and dissevered the integrality of Mencius' thought.

至今仍有许多人认为孟子的&民贵君轻&说属于民主思想，这种观点的错误在于混淆了民本与民主的本质，割裂了孟子思想的整体性。

Therefore, based on the research of pathology, aiming at the long-term dissevered between the land use and transportation network system in the urban planning, construction and management fields, and the narrow definition of urban transportation system and matching supply and demand of this contradictions unity, this thesis define the integrated urban land use-transportation system (abbreviation IULTS, urban L-T system or system for short). From the interaction and the spontaneous mutual adjustment phenomena between the land use subsystem and transportation subsystem, this thesis explore the inherent laws and internal mechanism of IULTS evolution behind the phenomena, and proposed system optimization theory and methods from the mechanism of system development and evolution. It is expected that the conclusion can provide a meaningful reference for analyzing and solving traffic problems, and understanding deeply the matter that if IULTS is controllable, how to control and the direction, theory and methods of controlling.

故此，论文立足于对病理的探讨，针对当前城市规划、建设与管理上对土地利用与交通系统长期割裂的状况，及现状城市交通系统的狭义定义，基于供需匹配这一矛盾统一体提出了城市用地-交通综合系统(英文缩写IULTS，简称为城市L-T系统，下文有时直接简称为系统)概念，从系统内用地子系统与交通子系统之间所表现的互馈影响、相互调节现象出发，结合定性分析和定量研究，探究现象背后所隐藏的客观规律，揭示统发展演化所遵循的固有规律与内在机理，从系统发展演化机理上提出系统优化的相关理论与方法，以期研究结论能为从机理上研究、分析、解决交通问题，深入认识系统是否可控、如何可控及控制发展的方向、理论与方法等问题提供了有意义的理论参考。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。