割草

I thought we were an old family; but this is all new!'she said, in her artlessness. She wished that she had not fallen in so readily with her mother's plans for 'claiming kin', and had endeavoured to gain assistance nearer home. The d'Urbervilles - or Stoke-d'Urbervilles, as they at first called themselves - who owned all this, were a somewhat unusual family to find in such an old-fashioned part of the country.

但是，苔丝对她的弟弟和妹妹却很疼爱、呵护，并尽力帮助他们，一放学回家，她就到附近的农田里割草、收庄稼，做一个帮手；或者去帮着做她喜欢做的事情，如挤牛奶、搅奶油，这是她从前在父亲养牛时学会的；因为她的手指头灵活，所以这种活儿她干得比成人还好。

I was watching the curiously different motions of the two men, the young thin one in bright blue trousers, the elderly fat one in shabby black trousers that stick out in front, the different amount of effort in their mowing , the lack of grace in the elderly one, his jerky advance, the unpleasant effect of the new "boater" on his head----and I tried to interest the little lady.

我注视着着两个人不同得令人感到荒谬的动作，那清瘦的年轻人穿着天蓝色的裤子，发胖的年长者穿着显出大肚子的破黑裤子，两个人割草时所用的力气不一样，年长的一位动作缺乏美感，前进的步子也不平稳，他头上的那顶新的硬边草帽也使人产生不快----我试图引起小个子女士的兴趣。

There was a direct sensuous contact between me, the lake, mountains, cherry trees, mowers, and a certain invisible but noisy chaffinch in a clipped lime tree

我同湖泊、群山、樱桃树、割草人以及一株剪过枝的酸橙树上的那只看不见却听得到喳喳叫声的苍头燕雀之间，存在着感官上的直接联系。

"Chanson de matin", melody from Pujiang folk song "mowing Song," short, concise, is a light brush and ink.

《晨歌》，旋律出自蒲江民歌《割草歌》，短小、精练，是一幅清淡的水墨画。

After breakfast, he set out to cut the grass.

早饭后，他开始割草。

They set out to cut the grass.

他们开始割草。

Fust his father got a kick, out haying, and went soft in the brain, and gave away money like Bible texts afore he died.

先是他爹在地里割草的时候摔了一跤，脑子有了毛病，花钱像施善书，好几年才死了。

Fust his father got akick, out haying, and went soft in the brain, and gave away money likeBible texts afore he died.

先是他爹在地里割草的时候摔了一跤，脑子有了毛病，花钱像施善书，好几年才死了。

Mowing reduces the above ground biomass and density of community, reduces fine grass percentage in the community, increases forbs and leads habitat worsen.

割草使群落地上生物量和密度下降，优良牧草在群落中的比例减少，杂类草增加，并引起生境条件恶化。

Area of Grassland refers to areas of grassland, grass-slopes and grass-covered hills with a vegetation-covering rate of over 5% that are used for animal husbandry or harvesting of grass.

草地面积指牧区和农区用于放牧牲畜或割草，植被盖度在5%以上的草原、草坡、草山等面积。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。