割草

And I was so pleasantly musing over the two men mowing: the young one, with long legs in bright blue cotton trousers, and with bare black head, swinging so lightly downhill, and the other, in black trousers, rather stout in front , and wearing a new straw hat of the boater variety, coming rather stiffly after, crunching the end of his stroke with a certain violent effort.

可我刚刚还在愉快地望着两个割草人若有所思：年轻的一位生着一双长腿，穿着天蓝色的棉布裤子，黑黑的头发上没戴帽子，在山脚下轻松地来回摇摆着长镰；另一位穿着黑裤子，前面肚子挺壮实，戴着一顶新的硬边草帽，呆板板地走在后面，颇费力气地用镰刀尖嘎吱嘎吱地割着草。

I want to look at the mowers, and wonder why fatness, elderliness, and black trousers should inevitably wear a new straw hat of the boater variety, move in stiff jerks, shove the end of the scythe-strokes with a certain violence, and win my hearty disapproval, as contrasted with young long thinness, bright blue cotton trousers, a bare black head, and a pretty lifting movement at the end of the scythe-stroke.

我想看割草人，想知道为什么这个胖子、长者和黑裤子竟非要戴一顶硬边的新草帽，而且动作不灵活，颇废气力地用长镰的刀尖割草；而年轻人又高又瘦，身着天蓝色棉布裤子，一头黑发，不戴草帽，用长镰割草时，刀尖优美地向上一提，使我在对照之下对年长者产生由衷的不赞同。

But when one of them said,"A rower does not row for pay, just as a mower does not mow for hay," another of them said,"Right, and a doter does not become a doter because he has a daughter, just as a daw does not become a daw because he has a little dough," and a third of them added, Right.

可是，当他们其中之一说「划船者，不为报酬而划，犹如割草者不为干草而割」时，他们之另一人说：「对，而溺爱者不是因为有女儿而变成溺爱者，犹如穴乌不是因为有一点面团而变成穴乌。」而他们之第三个补充说：「对。

He walked about the meadow, dragging one leg after the other, making the grass rustle, and watching the dust, which covered his boots. Then he strode along, trying to step on the traces of the footsteps of the mowers on the meadow; or counting his steps, calculated how many times he would have to walk from one boundary rut to another to make a verst; or cut off the flowers of wormwood growing in the rut, and crushing them in his hands, sniffed at the bitter-sweet, pungent odour.

他在草地上来回走动，慢慢地拖着两只脚，蹭得地上的草沙沙作响，眼睛盯着靴子上的尘土；他有时迈着大步，尽可能踩上割草人留下的脚印，有时数自己的脚步，计算走一俄里要经过多少两条田垄之间的距离；有时采几朵长在田垄上的苦艾花，放在手掌上揉碎，然后闻那股强烈的甘苦香味。

The results indicated that Vallisneria spiralis,Hydrilla verticillata and Potamogeton crispus are likely fed by grass carp and bream. In order to promote the flourishing of...

根据所得结果，提出了苦草刈割间隔期以23天为宜；通过割草养鱼试验，提出了蓄草养鱼的配套技术措施，并对滆湖网围养鱼的发展提出建议。

There is no method of obtaining a velvety lawn but by repeated mowings; and there is no way of developing tenderness, evenness, sympathy, but by the passing of God's scythes.

要得到一块柔润的草地，唯一的方法就是常常割草；要得到一个温柔、和平、怜悯的心，唯一的方法就是常经神的镰刀割修。

Women chopped tall grass with hand-held scythes, loading the green stuff into wire baskets balanced on either end of a long wooden pole carried across their shoulders.

妇女们操著长镰刀在割草，然后将草装到篾筐里用扁担挑走。

My daughter先睡last night, so me and my husband sleep late, but I actually do fall asleep after a particularly frightening dream, I dream of me and my sister and friends to the basket to mowing,天快黑, and a few in front of them behind me, but there are several roadside She did not see them later, when I approached to see, and I shouted out scared, did not expect This snake scared to jump out of the Lao Gao, one of which landed in a very small on my shoulder, I quickly ran out scared, they catch up with my sister, but there is a strange man in black, evil attempt to follow me, I where to go with him, I told my sister as soon as possible we go, a short while we have seen a lot of our people of the village of grass, the men did not see so many people affected, I had a basket of cut grass, we are coming home when left to me and my two friends, who know that the Friends met a large snake was greater, My God!

昨晚我女儿先睡了，所以我和我老公睡得很晚，但是我睡着后竟然做了个特别吓人的梦，我梦见我和我姐及朋友提着篮子去割草，天快黑了，她们几个在前面我在后面，可是路边有好几条大蛇她们没看到过去了，可我走近时看到了，我吓得大喊一声，没想到这一声把蛇吓得跳的老高，其中一条非常小的落在我的肩膀上，我吓得打掉赶快跑，追上我姐她们，可是有一个陌生的黑衣男子图谋不轨跟着我，我到哪里他跟到哪里，我告诉我姐我们赶快走，不一会我们遇见我们村割草的好多让人，那个男的见那么多人就没影了，我割了一篮子青草，我们快到家时，就剩我和我的好朋友两个人了，谁知道友碰见一条更大的大蟒蛇，哎呀！

For everything on earth that doesn't concern her she were black shirts, but she doesn't care a rap that one elderly mower whose stroke she can hear, wears black trousers instead of bright blue glassy slope and say to the fat mower: Cher monsieur, pourquoi portezvous les pantalons noirs?

她特别关心，因为在看不见的远方，假想中的意大利人穿着黑衬衫，可是她却毫不关心那位身穿黑裤而非天蓝色棉布裤子的年长割草人，尽管她听得到他割草的声音。假如她现在会从阳台上走下去，爬上平静的山坡，对胖胖的割草人说：亲爱的先生，你为什么穿了一条黑裤子啊？

If you've ever been around someone mowing the lawn, that fresh cut lawn smell, those are volatiles, Runyon says.

如果有人在割草坪，你在附近会闻到割草时发出的清爽味道，那就是植物挥发物。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。