副的

At about the centre of the oaken panels, that lined the hall, was suspended a suit of mail, not, like the pictures, an ancestral relic, but of the most modern date; for it had been manufactured by a skilful armourer in London, the same year in which Governor Bellingham came over to New England.

大厅四周全都镶嵌着橡木护墙板，正中位置上悬接着一副甲胄，那可不象画中的那种遗物，面是当时的最新制品；因为那是在贝灵汉总督跨海来到新英格兰那一年，由伦敦的一位技术熟练的工匠打造的，包括一具头盔、一面护胸、一个颈套、一对护腔、一副臂销和吊在下面的一把长剑。

The meaning for the production of ice spar from by-product of phosphate fertilizer was discussed based on the analysis of limited calcium fluoride resources,recovery of fluorin from phosphate fertilizer and environmental protection.

从萤石资源的有限性、磷肥氟资源回收和环境保护等因素，阐述了开发磷肥副产物制冰晶石的意义；本文介绍了国内外冰晶石的生产现状及存在的问题；综述磷肥副产物制冰晶石的各种生产工艺。

Lying in the North Hemispheric Subtropical High, the middle reaches of the Yangtze, as a key passage of the East Asian monsoon, is climatologically characterized by the energy exchange between the trade wind and westerlies as well as water-vapor convergence of the Southeast and Southwest monsoons.

长江中游地处北半球副热带，是东亚季风的必经之地。副热带附近东风与西风之间的能量交换和东南季风与西南季风的水汽辐合造就了该区环境的过渡带特征，使它灵敏地响应气候的变化。

The byproducts using a HZSM-5 supported multi-metal catalyst are polymer of MXDA condensation detected by MS, which is different from the byproducts using the carbon supported metal catalyst.

反应副产物用MS定性分析表明：分子筛负载的多金属加氢催化剂与活性炭负载的多金属催化剂不同。分子筛负载的多金属加氢催化剂产生的副反应主要为MXDA的分子间脱氨缩合反应。

Guangdong founder of the Crown Law Office, QIU Ping-wang, deputy director of practising lawyers in the counsel, and served as the deputy director of the Institute, has successfully hosted a large number of international investment, domestic investment, trade, contracting, trade marks, patents, etc. The special agent and the dispute mediation, arbitration, litigation, and various types of contracts to review, modify and project negotiations, and other legal matters.

广东明冠律师事务所创办时，邱平旺副主任律师就执业于本律师所，并担任本所的副主任，已经成功地承办了大量国际投资、国内投资、贸易、承包、商标、专利等方面的专项代理及其纠纷的调解、仲裁、诉讼，与各类合同的审查、修改和项目的谈判等法律事务。

The objective was to determine: the contribution of algae cells and algae extracellular organic matter to the disinfection by-products formation potential,and the effects of preozonation including ozone dosage and preozonation time on DBPFP of algae cells and EOM and mechanism of these effects.

以处于对数生长期后期的悦目颤藻为研究对象，研究了藻细胞及胞外分泌物对氯化消毒副产物生成势的贡献，以及臭氧预氧化对DBPFP的影响规律，即不同臭氧投量及预氧化时间对DBPFP的影响，并探讨臭氧预氧化控制消毒副产物生成势的原因。

Pararosaniline was the most accurate and sensitive method of determining SO2 residue, and it was fit for the samples of any SO2 content. Improvement pararosaniline method was only fit for the samples of high SO2 residue. Iodometry was not fit for the deep color samples and low SO2 residue samples. The fast determination method could be used the quality and semi-quantitative determination of SO2 residue in edible fungus.

副玫瑰苯胺比色法是检测SO2残留最准确、最灵敏的方法，适合于各种SO2浓度的样品；改良的副玫瑰苯胺比色法只适合于高SO2残留的样品；碘量法不适宜检测深颜色的食用菌，而且在检测低SO2残留样品时准确度不高；快速测定法可用于食用菌产品中SO2残留的定性检测和半定量分析。

It was found that the samples PVP-PdCl2-CdCl2 and PVP-PdCl2-HgCl2, compared with PVP-PdCl2, exhibited much higher catalytic activity and dechlorination selectivity, and the yields of the coupling by-products were obviously decreased. For example, when p-chloroaniline was used as substrate, the reaction time was shortened to 1/8, and the yield of dechlorination product was about 25 times as much as the original one, and when p-chlorotoluene was used as substrate, the yield of coupling by-product catalyzed by bimetallic catalyst was 1/390 of that catalyzed by monometallic catalyst.

与负载型单金属催化剂PVP-PdCl2相比， PVP-PdCl2-CdCl2和PVP-PdCl2-HgCl2对氯代芳烃脱氯有高得多的催化活性和脱氯选择性，且偶联副产物显著减少；以对氯苯胺为底物时，双金属催化下的反应时间缩短为单金属催化下的1/8，而脱氯产物收率提高25倍；底物为对氯甲苯时，双金属催化下的偶联副产物仅为单金属催化下的1/390。

The plant Quarantine Lab had intercepted more than 200 quarantine pests such as : Tilletia indica , Tilletia controversa , Bursaphelenchus xylophilus , sorghum halepense , Acanthoscelides obtectus , Sternochetes mangiferae , Bactrocera dorsalis , Coptoermes curvignathus for nearly 5000 batches ; The Animal Quanantine Lab had intercepted about 20 cow which had some pathogens evidence of infectious disease such as : bovine infectiouse rhinotracheitis , leukaemia bovum , paratuberculosis and so on ; The food microorganism lab had detected over 300 unqualified products such as Salm-Sury , Listeria monocytogenes , Mycobacterium paratuberculosis etc .

多年来，分中心各实验室切实履行严格把关的职责，植物检疫共截获大豆疫霉病菌、小麦印度腥黑穗病菌、小麦矮腥黑穗病菌、松材线虫、假高梁、菜豆象、芒果果核象甲、桔小实蝇、大家白蚁等国家禁止进境的危险性有害生物220 多种近10000 批次；动物检疫发现感染牛传染性鼻气管炎、牛白血病、副结核等传染病的疫牛20 多头；食品微生物检测共检测沙门、单增、副结核的不合格商品300 多批；分子生物学实验室为国内企业出具非转基因证书和不含有牛羊源成分证书50 余份，使相关的产品能够顺利出口到欧盟、韩国和日本等国。

Tzu Chi's care is boundless. So, in Sao Miguel Paulista, the stationery students receive is a New Year's treat! On top of that, volunteers return to offer medical service and give these people a pair of glasses, so they can enjoy the world with greater clarity.

慈济的爱无界线，在圣米桥保力司达也能看到，文具是志工送学童的新年礼物，不仅如此蓝天白云的志工，甚至延续上回的义诊服务，把爱化作一副副眼镜，希望这儿的居民因为善心，人生旅程能一帆风顺。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！