副的

Whenever the Vice President and a majority of either the principal officers of the executive departments or of such other body as Congress may by law provide, transmit to the President pro tempore of the Senate and the Speaker of the House of Representatives their written declaration that the President is unable to discharge the powers and duties of his office, the Vice President shall immediately assume the powers and duties of the office as Acting President .

第四款当副总统和行政各部或国会一类的其他机构的多数长官，依法律规定向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即以代总统身分承受总统职务的权力和责任。

Moreover you sign the fear retaliation not to dare to sign, I think am not necessary, I have also issued the attack current politics news in the placard, but this is freedom of speech China, therefore you are not necessary make a timid appearance like this, gives in the network a friend pseudomorph, probably any does not dare to tell the truth, probably said the truth can suffer plots against or the black foot resembles.

另外你署名害怕报复不敢署名，我觉得大可不必，我在帖吧也发布过抨击时政的消息，但是这是言论自由的中国，所以你大可不必这样做出一副唯唯诺诺的样子，以给网络上的朋友一副假象，好像什么不敢说真话，好像说真话就会被遭受暗算或黑脚似的。

He blasted critics of Nixon's presidency and the Vietnam War with fierce alliteration —"supercilious sophisticates,""vicars or vacillation,""pusillanimous pussyfooters"— and was known to peg spectators with ill-directed golf shots, but it was Agnew's behavior before he took national office that ultimately led to his downfall.

他抨击尼克松总统和越南战争，措词激烈、还押了头韵——"盛气凌人的世故作派"、"油滑善变或者优柔寡断"、"怯懦的骑墙派"；并且曾因打飞高尔夫球、击中旁观者而被引为笑谈，不过这事儿发生在阿格纽当副总统之前，副总统的职务最终导致了他的陨落。

If the complaint pertains to external aspects, other than the work area of the branch, the employee receiving the complaint shall lead the complainant to the Deputy Manager or Manager, who will address the complaint and shall take necessary redressal actions.

如果投诉的是银行外部事务，而不是分行内部的工作，接待投诉的职员应把投诉者带到分行副经理或经理处，由副经理或经理处理投诉幷采取必要的补救措施。

Response of the subtropical and subpolar gyres to the wind stress anomalies and the associated evolution of temperature in the North Pacific are investigated by a series of numerical experiments.

通过设计了一系列的风应力敏感性试验，研究讨论了北太平洋海洋副热带和副极地海洋涡旋对表面风应力异常的响应以及由此导致的海温场的变化。

In recent years, the airport region, the upward trend of prices significantly, with the large new area this year, the airport, planning the implementation of the construction of a high starting point, as a blueprint of Dalian city in the eight most active sub-center "city center" one of the regional or the more stable prices.

近年来，机场区域的房价上升势头明显，随着今年机场新区大手笔，高起点规划的落实建设，作为大连规划蓝图中八个市级副中心最为活跃的"城市副中心"之一，该区域的房价升时更加稳健。

Having safely escorted the troopship Zealandia to the Sunda Strait, the warship's 645-strong crew were looking forward to getting back to dry land.

他穿上一件干净的蓝色连衣裤，一双没有丝毫污渍的靴子，戴上一个面具和三副无菌手套，手套一副套着一副，直到任何带有他自己DNA的物质绝无可能脱落在这个绝对干净的环境。

All cultures all embrace western translation theories blindly, we are always in danger of reproducing the dominant translation theories, but nothing more, and the establishment of the translation theories of universal validity will turn out a daydream.

如果我们能够像罗马神话中的两面神那样，前后各有一个面孔，一副是相对主义的，关注特性，另一副是普遍主义的，关注共性，那么我们的研究视野就会更加开阔。

As Vice-Chancellor of The University of Nottingham, Sir Colin is the principal academic and administrative officer of the University.

作为诺丁汉大学的副校监， Colin爵士是学校学术与行政管理的首要负责人，他是由六个助理副校监以及注册主任和财务总监组成的管理委员会的主席。

Vice-principal B introduced the digital media technology and technical innovation in our university.

区副区长于大力在会上介绍了我国关于数字媒体技术研发情况以及我市与南岸区的相关情况，B副校长在会上介绍了我校关于数字媒体技术及科技创新工作的情况介绍，丘成桐教授一行就几何信息科研公司研发的三维动态实时核心技术、科研成果、媒体曝光、实例应用、三维智能设想及系列产品开发进行了说明与演示，并回答了与会领导和专家提出的疑惑。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！