副的

McGonagall is Deputy Headmistress of Hogwarts and one of Dumbledore 's staunchest supporters.

麦格是霍格沃兹的副校长（这里翻译的对吗？这个&副校长&）和邓布利多最坚定的支持者之一。

And I'd like to take this opportunity to introduce the newly-elected vice premiers attending this meeting.

现在我把和我一同出席这次记者招待会的各位副总理向大家介绍一下：坐在我旁边的是李克强，他是我们副总理中最年轻的，他也是中共中央政治局常委。

Now I would like to introduce to you the vice premiers who accompany me at this press conference.

现在我把和我一同出席这次记者招待会的各位副总理向大家介绍一下：坐在我旁边的是李克强，他是我们副总理中最年轻的，也是中共中央政治局常委。

As Lieutenant Governor, Kinder serves as the official Elderly Advocate for Missouri· While in the Missouri Senate, he sponsored and passed the Elderly Protection Act in 2003, which increased the penalties for elder abuse crimes· Through his leadership as President Pro Tem, Missouri crafted the Missouri Senior Rx plan, providing prescription drug coverage for the poorest seniors· In his current capacity, Lt· Governor Kinder continues to work to protect Missouri seniors· As Lt· Governor, Kinder is promoting MOSAFE (Missourians Stopping Adult Financial Exploitation), a program designed to alert financial institutions and the general public to the crime of financially exploiting the elderly and disabled

作为副州长，金得尔先生倡导推进密苏里州的老人计划。在密苏里州参议院，他发起并于2003年通过了《老年人保护法》，加大了对虐待老人罪行的惩罚力度。在他担任临时参议院主席期间，精心起草了《密苏里老年人保险计划》，为贫穷老人提供处方药保险。当选苏里州副州长后，金得尔先生将一如既往地致力于保护密苏里州老人的权益。同时他还将继续促进MOSAFE (停止对成人金融剥削项目)，该项目旨在防止金融机构和居民因经济掠夺而损害老年人和残疾人利益。

Although each institution is organized differently, nearly all universities have a board of trustees; a president, chancellor, or rector; at least one vice president, vice-chancellor, or vice-rector; and deans of various divisions.

虽然每个机构都是不同的组织，几乎所有的大学有一个董事会，一名主席，一名校长或院长，至少有一名副主席，一名副校长或院长；和各部门的主要领导。

The sixth day of the hostage crisis began with a briefing by Vice-Admiral Style, Deputy Chief of the Defence Staff, who displayed nautical charts and photographs showing the position of the group when they were seized.

第6天的人质危机开始时介绍了由副海军上将作风，副国防参谋长，他们展示的海图和照片显示组的立场，当他们被没收。

A few days ago, the Guangxi Zhuang Autonomous Region Bureau of Surveying and Mapping held a meeting to seriously study and implement the Vice Premier Li Keqiang visited the application of national geographic information and map the results of an important speech at the exhibition and the State Bureau of Surveying and Mapping the spirit of "earnestly study and implement on the Standing Committee of the CPC Central Committee Political Bureau, Vice Premier Li Keqiang visit the National Geographic Information Fair application of the results and map important speech at the time of notification,"the spirit of the document.

日前，广西壮族自治区测绘局召开会议，认真学习贯彻李克强副总理参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神和国家测绘局《关于认真学习贯彻中共中央政治局常委、国务院副总理李克强参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神的通知》文件精神。

August 3, the State Bureau of Surveying and Mapping Surveying and Mapping Institute of Chongqing more than middle-level cadres will be held, studying and implementing the Vice Premier Li Keqiang visited the country in the application of geographic information and map the results of an important speech at the exhibition and the State Bureau of Surveying and Mapping the spirit of "earnestly study and implement the CPC Central Committee on Political Agency Standing Committee, Vice Premier Li Keqiang visited the National Geographic Information Fair application of the results and map important speech at the time of notification,"the spirit of the document.

8月3日，国家测绘局重庆测绘院召开中层以上干部会，学习贯彻李克强副总理在参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神和国家测绘局《关于认真学习贯彻中共中央政治局常委、国务院副总理李克强参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神的通知》文件精神。

The afternoon of July 21, the State Bureau of Surveying and Mapping Center vocational skills to identify organizations to seriously study and implement all of our employees, Deputy Prime Minister Li Keqiang visited the application of national geographic information and map the results of an important speech at the exhibition and the State Bureau of Surveying and Mapping the spirit of "earnestly study and implement the CPC Central Committee on Political Agency Standing Committee, Vice Premier Li Keqiang visited the National Geographic Information Fair application of the results and map important speech at the time of notification,"the spirit of the document.

7月21日下午，国家测绘局职业技能鉴定指导中心组织全体职工认真学习贯彻李克强副总理参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神和国家测绘局《关于认真学习贯彻中共中央政治局常委、国务院副总理李克强参观全国地理信息应用成果及地图展览会时的重要讲话精神的通知》文件精神。

Soft switching can improve the converters efficiency and reduce EMI. In comparison of some methods of approaching soft switching, this thesis presents a Diode Auxiliary Resonant Commutating Network which is composed by an auxiliary bridge and a resonant commutating inductor. This topology not only well realizes zero voltage switching, but also overcomes the parasitic oscillation in the secondary side Diodes. Simultaneously, this topology makes both the secondary side diodes and auxiliary diodes operate on the soft switching state too, which reduces more switching losses and provides requirement for the system to run stably under the condition of self-cooled.

软开关能够提高变换器的效率和降低EMI，通过比较目前多种实现软开关技术方案，本文研究了一种由辅助桥臂和谐振电感组成的二极管辅助谐振换流网络，不但很好地实现了ZVS，并且克服了副边二极管上寄生振荡；同时，该拓扑也使副边二极管和辅助二极管都工作于软开关状态，进一步降低了开关损耗，为系统能够在自冷的条件下稳定运行创造了条件。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！