副片

I have of late,-but wherefore I know not,-lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire,-why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.

我近来--也不知什么缘故--变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐幕，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Act Ⅱ, Scene ⅱ…I have of late—but wherefore I know not—lost all my mirth, forgone all custom of exercise; and indeed it goes so heavily with my disposition that this goodly frame, the earth, seems to me a sterile promontory, this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appeareth nothing to me but a foul and pestilent congregation of vapours.

哈：……我近来——也不知道为什么缘故——变成了兴致全无，再不想操练戏乐；我心情如此沉重，直觉得大地这一副大好的框架是伸到茫茫大海里的一座荒凉的山岬，天空这一顶极好的帐篷，你们看，这一片罩在头顶上的豪华的苍穹，这一层镶嵌了金黄色火点子的房顶，啊，我觉得也无非是一大堆结聚在一起的乌烟瘴气。

Tepals 6, free, white or yellow, sometimes mottled with purple, usually with a nectary, hairs, or lamellae near base adaxially.

花两性 花被片6，离生，白色或黄色，有时具紫色斑点，通常具一蜜腺，毛，或者副花冠裂片在近基部正面。

Beyond the tilled plain, beyond the toy roofs, there would be a slow suffusion of inutile loveliness, a low sun in a platinum haze with a warm, peeled-peach tinge pervading the upper edge of a two-dimensional, dove-gray cloud fusing with the distant amorous mist.

在平原农耕地以及象玩具一样的一排排小屋顶以外，总会缓缓散漫开一副无用的可爱景象，一个低斜的太阳，泛着金白色的光芒，将温暖、象剥了皮的桃肉的颜色撒遍一片二维空间；鸽子灰色的云层上边缘，云和遥远处多情的雾融在一起。

Make up one's mind the minister of foreign affairs miss an opportunity make a mistake by mistake in modern times small money have no money with sb. make sb. monitor on the early morning at the top of the mountain join the navy if necessary in need of help take on a new look hit sb. on the nose make / take notes have nothing to do with put up a notice pay no notice to sb. be in operation place an order for sth.

下决心 外交部长错过机会犯错误由疏忽所致现代零钱某人身上没钱选某人为班长某一天清早在山顶上参加海军如果有必要的话需要帮助呈现一片新面貌打某人的鼻子做笔记与…无关张贴通知对某人毫不在意运转着，实施中订购某物失业了一副眼镜颐和园

And indeed there will be time For the yellow smoke that slides along the street,Rubbing its back upon the window-panes;There will be time,there will be time To prepare aface to meet the faces that you meet;There will be time to murder and create,And time for all the works and days of hands That lift and drop aquestion on your plate;Time for you and time for me,And time yet for ahundred indecisions,And for ahundred visions and revisions,Before the taking of atoast and tea.

呵，确实地，总会有时间看黄色的烟沿着街滑行，在窗玻璃上擦着它的背；总会有时间，总会有时间装一副面容去会见你去见的脸；总会有时间去暗杀和创新，总会有时间让举起问题又丢进你盘里的双手完成劳作与度过时日；有的是时间。无论你。无论我，还有的是时间犹豫一百遍，或看到一百种幻景再完全改过，在吃一片烤面包和饮茶以前。

The differentiation states of costae indicates the ways they absorb and transport water, and their ability adapting to the dry conditions, which was elucidated by the following examples: Brachythecium plumosum, because of its thin cell-walls in the costae and the absence of hydrome, assistant and steroid cells, can absorb water and nutrition under shady and moist conditions; Plagiomnium rostratum, though often grows in shady and wet condition, has hydrome and steroid cells, a feature similar to those of xeric mosses, which endows it to grow in the conditions with periodical drought stress during its life cycle; Hygrohypnum luridum is characterized by its slender leaves with only one layer of cells, the thin cell-walls, the absence of filaments on the leaf surface, and the fewer layer cells in the costae, the absence of hydrome and steroid cells. These features make it adaptable to aquatic environments. For Pogonatum inflexum and Atrichum undulatum, their ventral surfaces covered with lamella, while for Racomitrium japonicum, Thuidium cymbifolium, Macromitrium ferriei, Diphyscium fulvifolium, Barbula unguiculata and Ceratodon purpureus, their leaves are strongly mammillose or papillos. Such appendiculate structures made them adaptable to thy conditions.

例如，荫湿生环境下的羽枝青藓Brachythecium plumosum，其中肋细胞胞壁较薄，无导水主细胞和副细胞的分化，也没有厚壁细胞分化，能够在阴湿环境下吸收水分和养分；钝叶匍灯藓Plagiomnium rostratum具有与旱生藓类植物相似的中肋结构，叶片较厚，中肋具导水主细胞，中肋背面具厚壁细胞，这些特点使该种藓类植物能够分布于间隙性干旱胁迫的环境中；水灰藓Hygrohypnum luridum叶片纤细柔弱，仅1层细胞，细胞胞壁薄，叶表无附属结构，中肋细胞层数少，无导水主细胞分化，也没有厚壁细胞，这些特点使得水灰藓'能够生长在水生环境中；东亚小金发藓Pogonatum inflerum和波叶仙鹤藓Atrichum undulatum的叶腹面覆盖着栉片，东亚砂藓Racomitrium japonicum、大羽藓Thuidium cymbifolium、福氏蓑藓Macromitrium ferriei、东亚短颈藓Diphyscium fuhifolium、扭口藓Barbula unguiculata和角齿藓Ceratodon purpureus的叶片表面有乳头状突起或疣状物，这些附属结构使它们能够适应于旱生的环境中。

Plain radiographs of the skull are useful in demonstrating diploic space thickening and hyperpneumatization of the paranasal sinuses.

头颅平片有助于显示板障的增宽和副鼻窦的过度气化。

Stamens 6, rarely 3, 4, or 8, inserted opposite perianth segments; filaments free or adnate to perianth, rarely connate into a corona; anthers usually 2-loculed, basifixed or dorsifixed and versatile, introrse, latrorse, or extrorse, dehiscing usually by vertical slits.

雄蕊6，很少3，4，或者8，与花被片对生；花丝离生，或者与花被贴生，很少合生成一副花冠；花药通常2室，基着或者背着和丁字着，内向，侧向，或者外向纵裂，通常以垂直裂缝开裂。

Skull radiographs may show the typical "tram track" calcifications in apposing gyri.

颅骨平片可以显示典型的轨道样钙化，CT可以显示邻近的板障增厚，同侧的副鼻窦及乳突窦房过度气化

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。