副控制

The results suggested that the chief fermentation at 13℃ could produce beer yeast metabolic by-products of more suitable content.

结果表明，控制13℃的主酵温度，可以得到较适含量的啤酒酵母代谢副产物。

The control of chief fermentation temperature was an important factor of influencing the formation of beer yeast metabolic by-products in beer fermentation.

啤酒发酵过程中的主酵温度控制是影响啤酒代谢副产物的重要环节。

With the rapid developments of science and technology, the modern avion simulation system faces two requirements. One is function requirement and the other is technology renovation requirement. As to the first requirement, functions of modern avion are becoming more and more abundant, which causes the flight simulation training change greatly. As to the second requirement, with the development and adoption of new technology, high verisimilitude requirements are raised to avion simulation system.

中文题名现代军机飞行仿真系统的研究副题名外文题名 A study on modern avion flight simulation system 论文作者黄安祥导师李明陈宗基学科专业导航、制导与控制研究领域\研究方向学位级别博士学位授予单位北京航空航天大学学位授予日期2003 论文页码总数150页关键词军用飞机飞行仿真系统仿真馆藏号BSLW /2003 /V271 /3 随着科学技木的飞速发展，现代军机仿真训练系统面临两大需求：一是功能需求，现代军机功能的增强，使飞行仿真训练内容发生了较大变化；二是技术更新需求，新技术的发展及其在仿真系统中的应用，对军机仿真系统的逼真度提出了更高的要求。

Seeking to improve the reliability and quality of our partnering factories OVE Decors is looking is looking for an experienced engineer who, under the training of the Vice President of Operations, will teach supplier factories how to improve their processes and quality control.

为了提高供应商的可靠性和产品质量，OVE正在寻找一个富有经验的工程师，在业务副总裁的培训下，将教会供应商如何提高其生产工艺和质量控制。

Liberia's besieged leader Charles Taylor flew into exile in Nigeria as hundreds of Liberians, thin and ragged, prayed his departure would mark a turning point for their war-torn country." turning point "的意思是转折点(a point in time at which a very important change takes place).

利比里亚前总统泰勒8月11日正式乘飞机离开自己饱经战乱蹂躏的祖国，军阀出身的泰勒属于联合国法庭认定的&战犯&之一，他在国际社会压力日增和国内叛军控制了绝大多数领土的情况下被迫&下野&，并且将权力移交给自己最信任的副总统。

The results showed that under the cold stimulation, the types of blood protein both changeed, cold shock proteins was generated. Since the different genes which control CSPs need different intensity and degree of stimulation, the same specie of Loaches had the differences in the time and new protein generation under the different temperature treatment. Since two types of Loaches have different adaptability, the time and type of CSPs generation are also different under the same temperature treatment.

结果表明，泥鳅和大鳞副泥鳅的血液蛋白质发生了变化，即产生了冷激蛋白；同种泥鳅，控制产生冷激蛋白的特定基因在一定的刺激强度和刺激程度下，产生冷激蛋白的时间和种类不同；不同种泥鳅，在相同低温处理条件下，产生冷激蛋白的时间和种类也不一样。

The four pea-sized parathyroid glands control the level of calcium in the blood.

这四个豌豆大小的副甲腺体，控制人体血液中钙的水平。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

假如你试图构造出一个&你自己&的概念，构造出你觉得是在占据并部分控制你血肉之躯的这么一个东西的概念，那你就会遇上&一副行走着的皮囊&要你处理：你在脑海里会想着把这些与&你自己&无关的东西——衣裳、四肢、躯体、后天习惯、口味、先天特征、个人成见、以及分离之后你认为不是构成&你&所必需的其他部件——通通剔除出去，剩下珍珠般灰白色的脑细胞，就是&你&的老窝，但是残存其中的，除了知觉功能，好像就所剩无几了。而你知道，知觉又多半是虚幻之象。

Tint is chairman of Quantal International, a firm that conducts risk modeling for institutional investors, and was formerly a vice chairman and U.S. CEO of Barclays Global Investors.

廷特是一家面向机构投资者的风险控制公司Quantal International的董事长，以前还担任过巴克莱国际投资的副董事长兼美国首席执行官。

In chapter 3, the FLUENT software is used to simulate the 2D and 3D fluid fields of three kinds of distribution pairs (cylinder block and piston, valve port and end cap, valve plate and cylinder block).

第三章，利用Fluent流场仿真软件，对液压变压器三个关键配流副(配流盘-后端盖，配流盘-缸体，缸体-柱塞)的流场进行了初步的二维和三维仿真分析，给出了配流盘控制角度为60°下的仿真结果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。