副手

But the merchant, with a shrewd grin, produced a hand-drawn map from inside his shirt, and, surely enough, it had notes and scrawlings leading to a fort marked in the mountains north east of the city.

但是商人狡黠的笑了，从他的衬衣里面取出了一副手绘的地图，而且毫无疑问的，上面标注了一些注解和草图，指向了这座城市东北方向的山脉中的一座堡垒。

S annual fan-fest for shareholders at the Qwest Center in Omaha, Neb., both Mr.

在周日接受记者采访时，77岁的巴菲特和他84岁的副手查理·芒格都批评监管机构、政治家和会计事务所对金融机构的审查过于松懈，而金融机构恰恰处于此次次级贷款风暴的中心。

Speaking to reporters Sunday, a day after Berkshire Hathaway Inc.s annual fan-fest for shareholders at the Qwest Center in Omaha, Neb., both Mr.

在伯克希尔-哈撒韦公司的年会上，巴菲特的发言可谓受万众瞩目在周日接受记者采访时，77岁的巴菲特和他84岁的副手查理·芒格都批评监管机构、政治家和会计事务所对金融机构的审查过于松懈，而金融机构恰恰处于此次次级贷款风暴的中心。

The seconds retired, the gentleman on the camp-stool did the same, and the belligerents approached each other.

副手们退开了，坐在行军凳上的绅士也退开了。交战的双方互相走近。

But the former president's deputies appeared to retain partial control of the military, which guarded the capital Conakry.

但几内亚前总统的副手似乎保持着对军方的部分控制，这些军队保卫着该国首都科纳克里。

Before decriminalisation, addicts were afraid to seek treatment because they feared they would be denounced to the police and arrested," says Manuel Cardoso, deputy director of the Institute for Drugs and Drug Addiction, Portugal's main drugs-prevention and drugs-policy agency."

在非犯罪化之前，吸毒成瘾者害怕寻求治疗，因为他们害怕被告发和逮捕，&作为葡萄牙主要毒品预防及毒品政策部门的毒品及吸毒成瘾委员会负责人副手Manuel Cardoso说。&

A person who assists the huntsman in handling a pack of hounds in foxhunting.

那些帮助扎卡威管理营地的人是在萨达姆控制的伊拉克以外北库尔德地区行动的副手。

From one of Rashid's lieutenants...

是拉希德的一个副手提供的

I called a couple of Warner's lieutenants, asking why they supported him.

我打电话给沃纳的两个副手，问他们为什么要这样死心塌地。

Blankfein and three top Goldman lieutenants fell 97%, to a total of $9.3 million.

2008年，布兰克费恩和其他三位副手的薪酬总计930万美元，减少了97%。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。