副总统

More ballots in the achingly tight presidential election on Friday, as lawyers for Vice President Al Gore vowed to extend their legal battle into next week.

美国总统大选战况激烈，佛州两郡的人工计票仍继续进行，对于迈阿密德郡停止人工计票，副总统戈尔的律师团誓言上诉到底，即使计票结果将于星期日公布。

In US, Former Senator Adlai Stevenson serves as the Chairman of MWCA, Former Governor of the State of Missouri Bob Holden is the vice Chairman, and Former US vice president Walter Mondale as well as Former Secretary of Ministry of Commerce Bill Daley are senior advisors

在美国，原参议员阿德莱·史蒂文森担任美国中西部美中协会的联合主席。原密苏里州州长鲍勃·豪尔顿任副主席，并且原美国副总统沃尔特·蒙代尔及原商务部长威廉·戴利任高级顾问。

As are the world's five richest men (Gates, Buffett, Allen, Ellison and Albrecht).

美国的总统和副总统的姓氏就是这样分别以B和C开首。

As are the world's five richest men (Gates, Buffett, Allen, Ellison and Albrecht).

如此这般，美国的总统和副总统的姓氏分别是以 B 和 C 字母起头。

Atchison,as President of Senate throughout thatweekend,was therefore the legal President of the nation untilTaylor was sworn.

美国宪法规定，在总统和副总统暂缺的情况下，国会可以提名一个人代替。

A usual occasion to find this trick in use is in press conferences, where spokespersons turn to giving nonsense answers to sharp, embarrassing questions instead of using "no comment" to divert reporters' attention, while trying to give the impression of being humorous, witty and charmful at the same time.

这句话，假如没有这个括号部分，是很容易翻译的，中文意思是：总统和副总统的任期，应当在任期届满之年的1月20日正午结束，参议员和众议员的任期，应当在任期届满之年的1月3日正午结束，他们的继任人的任期同时开始。

On Monday, he went a step further - making brief comments to reporters called into his office to witness the final moments of a meeting with First Vice President Salva Kiir of Sudan.

本星期一，布什又进了一步，他在白宫向记者发表简短评论。这些记者被请到白宫目睹布什总统跟苏丹第一副总统基尔会晤的最后一段时间。

On Monday, he went a step further - making brief comments to reporters called into his office to witness the final moments of a meeting with First Vice President Salva Kiir of Sudan.

本星期一，布什又进了一步，他在白宫向记者发表简短评论。这些记者被请到白宫目睹布什总统跟苏丹第一副总统基尔会晤的最后一段时间。来源：壹壹英语 www.yEeyi.net

After becoming the first unelected vice-president, he was now the first unelected president of the United States.

继成为美国第一位未经选举就当选副总统的人后，他又在一次成为未经选举成为美国总统的人。

While the so-called religious issue is necessarily and properly the chief topic here tonight, I want to emphasize from the outset that I believe that we have far more critical issues in the 1960 campaign; the spread of Communist influence, until it now festers only 90 miles from the coast of Florida -- the humiliating treatment of our President and Vice President by those who no longer respect our power -- the hungry children I saw in West Virginia, the old people who cannot pay their doctors bills, the families forced to give up their farms -- an America with too many slums, with too few schools, and too late to the moon and outer space.

虽然称宗教议题乃是今晚这里的主题是必要的和正确的，我还是想在演讲伊始强调，我相信我们在1960年的选举面临着许多更为紧迫的问题，共产党人的影响已然象肿瘤一般扩散，如今在离弗罗里达海岸仅90英里处，一伙不再尊重我们权力的人羞辱了我们的总统和副总统。此外还有我在西费吉尼亚州看到的饥饿的儿童、付不起医药费的老人、被迫离弃农场的家庭等等！

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。