副总统

Both US presidential hopeful Barack Obama and running mate Joseph Biden are descended from shoemakers who emigrated from Ireland in April and May 1849, a US genealogist said Friday.

美国一名族谱学家29日称，民主党总统候选人奥巴马和副总统候选人拜登皆为爱尔兰鞋匠后人。

But when he was mentioned as a possible candidate for president in 1972, he demurred; and when the Democratic nominee, George McGovern, offered him the vice-presidential nomination, Mr. Kennedy again said no, not wanting to face the inevitable Chappaquiddick questions.

当人们把他当做1972年准总统候选人时，他表示反对；当民主党候选人乔治麦高文提出让他作为副总统候选人时，他再度拒绝，说他不想在面对关于查帕奎迪克岛的问题，而他若是参选，这类问题将不可避免。

A spokesman for Mr Odinga, who is demanding executive powers, said reducing him to "a minor hanger-on" would be a "deal-breaker".

行政事务主管声称，根据协议，作为首相的反对党领袖奥廷加的权力小于总统姆瓦伊·齐贝吉和副总统。

After Roosevelt died in spring 1945, Vice President Harry S Truman became President.

罗斯福去世后， 1945年春，副总统杜鲁门成为总统。

She will be the first woman to hold the third-highest office after the president and vice president.

她是第一位排在总统、副总统后的第三高职位的女性。

She will be the first woman to hold the third highest office after the President and Vice President.

她将是第一位位居总统和副总统之后，职位第三高的女性。

She will be the first women to hold the third-highest office after the president and vice president.

她是第一个主持仅次于总统，副总统的主持政府的第三位领导人。

The House of Representatives and the Senate have the power to make the rules of procedure governing the election and performance of duties of the President, Vice-Presidents, matters or activities which are within the powers and duties of each standing committee, performance and quorum of committees, sittings, submission and consideration of bills and organic law bills, submission of motions, consultation, debate, passing of a resolution, recording and disclosure of the passing of a resolution, interpellation, general debate, observation of the rules and orders and other relevant matters and the power to make the codes of ethics of members and committee members and other matters for the execution under this Constitution.

众议院和参议院的权力，使议事规则的选举和履行职责的总统，副总统，事项或活动范围内的权力和职责的每一个常设委员会，性能和法定人数委员会，开庭，提交并审议法案和组织法的法案，提出动议，协商，辩论，通过了一项决议，记录和披露通过了一项决议，质询，一般性辩论中，观察的规则和命令和其他有关事项的权力，使道德守则的成员和委员会成员和其他事项的执行根据本宪法。

The Russian President Vladimir Putin has promoted a close ally , the Defence Minister Sergei Ivanov to the position of first deputy prime minister.

俄罗斯总统弗拉基米尔普京提拔了一个关系紧密的助手——国防部长谢尔盖伊万诺夫来担任第一副总统的职务。

The delegates normally listen only to the keynote address and the presidential and vice-presidential acceptance speeches.

代表们一般只听主题发言以及被提名的总统和副总统接受提名时的发言。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。