副总统

Johnson is sworn in as the 36th President of the United States.

当天的晚些时候，美国副总统林顿·B·约翰逊宣誓就任为美国的第36任总统。

Of course, it's not the mercy of the Philippine government, it's the victory of the struggles by the Filipino orgtanizers in or out of the country for so many years. On July 22, 2002, the Congress of the Philippines approved the Overseas Absentee Voting Act, which make it possible for one-tenth of the total Philippine citizens working abroad to vote for their president, vice president and congress members from the coming 2004 general election.

当然，这绝对不是菲律宾政府的什麼恩惠，而是菲律宾无数的海内外组织工作者和群众长久以来努力的结果。2003年七月二十二日，菲律宾国会正式通过了「海外缺席投票法案」，这使得人数占菲律宾总人口十分之一的菲律宾海外劳工（overseas Filipino worker， OFW）将可以从明年将举行的大选开始以自己的选票选举菲律宾的总统、副总统和国会议员。

President Richard Nixon asked him to replace vice president Spiro Agnew. Agnew had resigned over accusation of financial corruption.

尼克松总统要求他取代斯比罗安纽副总统的职位，安纽是迫于财政腐败指控而辞职的。

Ford became Richard Nixon's Vice-President after Spiro Agnew was forced to leave the office to avoid corruption charges.

在尼克松政府副总统斯皮罗·阿格纽为逃避贪污罪离任后，福特被尼克松任命为副总统。

However, with the memory of suppression under previous regimes fading--Mr Museveni has ruled for 23 years--and with the allocation of senior government positions (at some stage the prime minister, vice-president and finance minister have all been Baganda) insufficient to appease hard-line Buganda nationalists pressing for more autonomy, a showdown is looming.

但是，由于随着新政权统治时间的增长，（到现在穆塞韦尼总统已经统治了23年）在前政权下曾经遭受统治者镇压的历史渐渐被淡忘，（有些时期，总理副总统以及财政部长全都是巴干达人）已经不足以满足他们，这些有着强硬态度的布干达国家主义者一直迫切要求得到更多的自治权，摊牌的时刻迫在眉睫。

The new allegations point a finger directly at Bandar, the son of the Saudi crown prince and a man who has been a key ally for President Bush and his father, as well as a frequent contact of Vice President Dick Cheney.

新的指控，一点用手指直接在班达尔亲王，儿子的沙特阿拉伯王储和一名男子已被一个关键盟友，布什总统和他的父亲，而且是一个频繁接触的美国副总统切尼。

He is said to be an influential political fixer in Nevada, having made financial contributions to the election campaigns of President George W.

据说他是内华达州一个有点影响的政客，曾经在经济上支持过布什总统和前副总统高尔的选举活动。

Early reports suggested that President Joseph Kabila faced his strongest competition from Vice President Jean-Pierre Bemba.

早期报道暗示总统Joseph Kabila面对他强大的竞争对手是副总统Jean-Pierre Bemba。

No state shall enter into any treaty, alliance, or confederation; grant letters of marque and reprisal; coin money; emit bills of credit; make anything but gold and silver coin a tender in payment of debts; pass any bill of attainder, ex post facto law, or law impairing the obligation of contracts, or grant any title of nobility.

总统任期四年，总统和具有同样任期的副总统，应照下列手续选举：每州应依照该州州议会所规定之手续，指定选举人若干名，其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等；但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸给之职务的人，均不得被指定为选举人。

As he spoke, his voice grew more forceful; his forefinger stabbed the air; the dark room seemed to close in on him, until he seemed almost a specter, the spirit of Senates past, his almost fifty years in these chambers reaching back to touch the previous fifty years, and the fifty years before that, and the fifty years before that; back to the time when Jefferson, Adams, and Madison roamed through the halls of the Capitol, and the city itself was still wilderness and farmland and swamp.

在他发言时，他的声音变得更加有力，他的食指在空中挥舞，光线黯淡的房间渐渐吞没了他，直到他变成一个幻象般的物件，象征着往昔的参议院的精神，他在几乎50年的参议员生涯中不断回顾，谈及早前的50年是什么情形，然后是100年前…，150年前。。。；回到那个年代，当杰斐逊，亚当斯（John Adams，美国首任副总统及第二任总统）和麦迪逊（Madison James，美国第四任总统）一起漫步走过国会大厅，而城市仍是荒芜一片的农田和沼泽的时候。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。