副总督

For it had been manufactured by a skilful armourer in London, the same year in which Governor Bellingham came over to New England. There was a steel head-piece, a cuirass , a gorget and greaves, with a pair of gauntlets and a sword hanging beneath

因为那是在贝灵汉总督跨海来到新英格兰那一年，由伦敦的一位技术熟练的工匠打造的，包括一具头盔、一面护胸、一个颈套、一对护腔、一副臂鞘和吊在下面的一把长剑。

"For it had been manufactured by a skilful armourer in London, the same year in which Governor Bellingham came over to New England. There was a steel headpiece, a cuirass, a gorget, and greaves, with a pair of gauntlets and a sword hanging beneath;"

因为那是在贝灵汉总督跨海来到新英格兰那一年，由伦敦的一位技术熟练的工匠打造的，包括一具头盔、一面护胸、一个颈套、一对护腔、一副臂销和吊在下面的一把长剑。

At about the centre of the oaken panels, that lined the hall, was suspended a suit of mail, not, like the pictures, an ancestral relic, 8ttt8.com of the most modern date; for it had been manufactured by a skilful armourer in London, the same year in which Governor Bellingham came over to New England.

大厅四周全都镶嵌着橡木护墙板，正中位置 www.d dd tT。 com 上悬接着一副甲胄，那可不象画中的那种遗物，面是当时的最新制品；因为8 Tt t 8。 com 那是在贝灵汉总督跨海来到新英格兰那一年，由伦敦的一位技术熟练的工匠打造的，包括 www 。ddd tt。

At about the centre of the oaken panels, that lined the hall, was suspended a suit of mail, not, like the pictures, an ancestral relic, but of the most modern date; for it had been manufactured by a skilful armourer in London, the same year in which Governor Bellingham came over to New England.

大厅四周全都镶嵌着橡木护墙板，正中位置上悬接着一副甲胄，那可不象画中的那种遗物，面是当时的最新制品；因为那是在贝灵汉总督跨海来到新英格兰那一年，由伦敦的一位技术熟练的工匠打造的，包括一具头盔、一面护胸、一个颈套、一对护腔、一副臂销和吊在下面的一把长剑。

We decree and order that they are to be observed without alteration for ever, and that those carrying them out are to see that they and their contents are observed, namely: in the Roman curia, the current governor of our mother city and our vicar as well as the auditor general of the apostolic camera, who have the power to oblige and compel persons subject to them; and outside the Roman curia, we depute for this purpose each and all local ordinaries.

我们法令和命令，他们必须遵守不改变的，与以往那些执行这些都是地看到，他们和他们的内容得到遵守，即：在罗马教廷，现任总督我们的母亲和我们的城市作为副主教以及审计长使徒相机，谁有权要求并迫使人受他们；和罗马教廷以外，我们depute为此每个和所有地方普通。

Mr. Sales Marques became Deputy Director of MGTO in 1989. In July 1993 he was called by the former Governor of Macau, Gen. Rocha Vieira to become the new President of Leal Senado.

于1989年，麦健智先生成为旅游局副局长。1993年7月他被澳门前总督韦奇立提拔成为民政总署大楼新主席。

The governor general and lieutenant governors represent the Queen, who is Canada's head of state.

加拿大总督和副总督代表着女王，后者是加拿大的国家元首。

The Monarchist League of Canada said the .10 pays for the expenses of the Governor General, the Queen's representative in Canada, and for the expenses of lieutenant governors in Canadian provinces.

加拿大君主主义者联盟说，这1.10加元已经涵盖了加拿大总督——英国女王在加拿大的代表——和加国各省副总督的开支。

The said electors, both cardinals and others, are also bound to swear, before they proceed to the election, that in attending to the business of the election, they will proceed with pure and sincere minds--since it is a question of creating the vicar Jesus Christ, the successor of the blessed Peter, the governor of the universal church and the leader of the Lord's flock--and that they firmly believe it will benefit the public good of the universal church if they entirely prescind from all affection for persons of any particular nation, or other inordinate affections, as well as from hatred and graces or favours bestowed, in order that by their ministry a beneficial and suitable pastor may be provided for the universal church.

该说的选民，无论是红衣主教等，也必将有宣誓，然后进行选举，即在抓业务的选举，他们将着手纯洁和真诚的心-因为这是一个问题的创造副主教耶稣基督，继任人的祝福，彼得总督的普世教会和领导上帝的羊群-而且他们坚信，这将有利于公益事业的普世教会，如果他们完全p rescind从所有感情的人任何特定的国家，或其他念情，以及从仇恨和青睐恩惠赐予，为了使他们的财政部是一次有益的和合适的牧师可以为人民群众提供了普世教会。

He works up to the position of vice-governor.

他逐步升到副总督之职。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。