副州长

Vice presidency and, until she resigned last month, governor of Alaska, will address the Sept.

佩林曾为共和党副总统候选人，并曾任阿拉斯加州长，于上月辞职。

In a general election next October he is expected to run for governor of his home state of Goiás, although he may try for the senate or even the vice-presidency.

明年十月全国大选，预料他会出马角逐故乡Goiás州的州长，但亦可能尝试问鼎参议院甚或搭挡角逐副总统职务。

It would be apathetic to hunker down and go with the flow.

被大家称为&多面娇娃&、&美国第一熟女&，从州长到副总统候选人，到《新闻周刊》封面教训，到引动萨拉·佩林时尚风。

An obscure ex-governor of Arkansas who is principally famous for losing 110 pounds (50kg), he is now talked of as a candidate for the vice-presidency.

这位阿肯色州不起眼的前州长最出名的事，是成功减掉100磅（50公斤）体重。可现在，他在人们的谈论中却成了一位要竞选副总统的候选人。

She was the sister of President John F. Kennedy andSen. Robert F. Kennedy; the wife of 1972 vice presidential candidate R. Sargent Shriver; the mother of former NBC newswoman Maria Shriver; and the mother-in-law of California Gov. Arnold Schwarzenegger.

她是美国前总统约翰甘乃迪和参议员罗伯甘乃迪的胞妹，也是1972年副总统候选人薛佛的妻子，同时也是前NBC女主播玛莉亚薛佛的母亲、加州州长阿诺史瓦辛格的岳母。

McCain also praised his vice-presidential running mate, Alaska governorSarah Palin, saying she has a clear record of reform.

麦凯恩还称赞了他的副总统竞选搭档、阿拉斯加州州长佩林，说她有成功的改革记录。

McCain also praised his vice-presidential running mate, Alaska governor Sarah Palin, saying she has a clear record of reform.

麦凯恩还称赞了他的副总统竞选搭档、阿拉斯加州州长佩林，说她有成功的改革记录。

Called upon to undertake the duties of the first executive office of our country, I avail myself of the presence of that portion of my fellow-citizens which is here assembled to express my grateful thanks for the favor with which they have been pleased to look toward me, to declare a sincere consciousness that the task is above my talents, and that I approach it with those anxious and awful presentiments which the greatness of the charge and the weakness of my powers so justly inspire.

汤马斯。杰佛逊是《独立宣言》、《维吉尼亚宗教自由法令》、一七八四年与一七八五年西部土地法，以及其它大批官方文献的起草人，他一度担任维吉尼亚州州长、驻法大使、国务卿以及美国副总统，并于一八○○年当选为美国总统。杰佛逊是所有鼓吹民主信仰的美国人之中辩才最健的一位，他把崇高的理想与广泛的实际情况结合在一起：他是一位学者、科学家、建筑师、民主党创始人，同时也是注重实际的政治家。

Nothing I, or the VicePresident, or the Governor, none of the speakers here today,nothing we say can fill the hole they leave in your hearts, or the

无论我、副总统、州长，或是今天致悼词的任何一个人，都不能说出任何话语，可以填补你们因痛失亲人心中的创伤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。