副主席

I am also very happy to appoint Erick Suen as the Chair of the Nominating Committee 2006. Thank you very much Erick to accept this job.

并且， 我也荣幸邀请孙慈悌博士为提名委员会的主席，非常感谢孙副局长能接受这项任务

Listening to Ban Ki-moon speak are outgoing United Nations Secretary-General Kofi Annan, Under Secretary General for the United Nations General Assembly Jian Chen and General Assembly President Sheikha Haya Rashad al-Khalifa.

安南， 联合国大会副秘书长陈键和联合国大会主席阿勒哈利法女士。

During this symposium, six honored guests presented and give us terrific speeches. One is Liu Xiaohong,One is Lian Zi, a well known female writer in modern China. Another is Ms Jerrie Ueberle, C.E.O Global Strategies ,Inc. Teachers ,students and parents were privileged to interact personally with the guest speakers to discuss many important issues. Such as,Women and Health, Marriage and Career , Motherhood and Career , Balancing Time and Money, Starting Your Own Business and many other hot topics. We have learned so much from the rich life experiences, insight and wisdom of our guest speakers. So on behalf of SIAS International University, I want to express our sincere appreciation to you for all you've contributed to this event.

在这次论坛中，摩托罗拉总公司前副总裁、公司法律部大中华区总监、摩托罗拉中国女性多元化委员会主席刘晓红女士和中国现代知名女作家莲子及美国全球交流有限公司总裁杰瑞·尤伯勒女士等六位国内外嘉宾，为我院师生作了高水平的精彩演讲，师生和家长们还就女性与健康、婚姻与事业、自主创业、职业与母性、时间与金钱的平衡等大家关注的热门话题，与各位嘉宾进行了面对面的交流沟通与互动，嘉宾们丰富的人生阅历和独到的个人见解，让大家受益匪浅，我代表学院对各位嘉宾表示衷心的感谢！

Back row: Stevan Breeze, Chief Executive, BSI; Sir David John, Chairman, BSI; Mr Liu Pingjun, Administrator, Standardization Administration of China; Mr Wang Zhongmin, Vice Administrator, Standardization Administration of China.

2005年11月16日，英国标准协会与中国国家标准化管理委员会签订合作协议后排：BSI首席执行官Stevan Breeze、BSI主席David John爵士、中国国家标准化管理委员会主任刘平均先生、中国国家标准化管理委员会副主任王忠敏先生前排：BSI英国标准部门董事 Mike Low；中国国家标准化研究院院长矫云起先生

But in all likely hood much less: the commission, with president Pasqualucci, vice-president Vincenzo Fortunato and notable professors such as Giuliano Tabet and Andrea Fedele, should announce their verdict this week already or next week at the latest.

但是现在，一切过程的简化了，在本周，至少下周，那个部门的主席Pasqualucci，副总裁Vincenzo Fortunato，著名的教授Giuliano Tabet 和 Andrea Fedele将会联合宣布他们的决定。

After the global vice-president that takes up the post of company of accept Er family holds chairman of big China district concurrently, xie Ying expresses, will main negative toco understands Naerke and the concern between politics look forward to.

出任纳尔科公司的全球副总裁兼大中华区主席后，叶莺表示，将主要负责打通纳尔科和政企之间的关系。

Xie Changting has the praise of ' the wizard ' in Democratic Progressive Party, but it is not smooth to elect all previously. Cooperated with Peng MingMin and ran for the first vice president and failed in 1996, let him fall into low tide, later, one was curved that Xie Changting chose to rotate on the road in life, bob up like a cork in Kaohsjung, is elected the mayor and reappointed smoothly. 2000, Xie Changting take over party president, lead Democratic Progressive Party in set up committee of the election next year, jump and become the first major party of Congress. In 2005, Xie Changting will go up north and serve as the cabinet to consider, will step down from the stage embarrassedly one year later, the political career falls into the valley bottom once again.

谢长廷在民进党内素有「智多星」之称，但历次选举却不尽顺遂。1996年与彭明敏搭档竞选第一届副总统失败，让他跌入低潮，之后，谢长廷选择在人生的道路上转了个弯，於高雄市东山再起，当选市长并顺利连任。2000年，谢长廷接任党主席，率民进党在隔年立委选举中，跃升为国会第一大党。2005年，谢长廷北上担任阁揆，一年后难堪下台，政治生涯再度跌入谷底。

The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.

第八十条中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，宣布进入紧急状态，宣布战争状态，发布动员令。

MICHAEL STEELE, a former lieutenant-governor of Maryland who was elected chairman of the Republican National Committee on January 30th, has several things in common with Barack Obama. He dresses sharply, smiles handsomely and intones snappy platitudes with telegenic conviction.

1月30号，前马里兰州副州长迈克尔·斯蒂尔当选共和党全国委员会主席，他和奥巴马有一些相似之处：鲜明的着装，迷人的微笑，讲起陈词滥调来语气凝重，充满机智和幽默，对自己在电视上的表现也充满信心。

Arrived 1993 during 1999, sidigelici holds the position of the adviser of advisory committee of Clinton's president economy and chairman after Ceng Xian, and world bank assistant president holds chief economist concurrently.

年轻时，他曾在麻省理工学院获得经济学博士学位。1993年到1999年期间，斯蒂格利茨曾先后担任克林顿总统经济顾问委员会的顾问和主席，以及世界银行副行长兼首席经济学家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。