副主席

In 2005, Chi Haotian, Minster of Defense and vice-chairman of China's Central Military Commission, allegedly proposed invading and occupying America, not as a result of a staggering and unpayble debt, but rather for the sake of lebensraum, the German word for "living space."

中国的国防部长和中央军委副主席迟浩田据称于2005年提议入侵并占领美国，并非是由于惊人而不可偿付的债务，而是由于&生存空间&。

Vice is the most common form of work holding devices used for holding small and regular workpieces.

副主席是最常见的形式举行的工作设备用于举行小型和定期工件。

On the level below, closer together, sat the seven veeps.

执委们的下面一排坐着七个副主席，距离演讲台最近的沃纳无精打采地靠在椅子上，好像因为跟他平素不睦的马塔雷塞坐在旁边就能让他浑身难受似的。

Julio Grondona and Jack Warner, the two loyal veeps, were in a hotel suite, huddled with Blatter, preparing for the next day's showdown. In front of us, sitting at a plain table on a brightly lit stage, were big serious Lennart Johansson, averagely-built Antonio Matarrese, big Issa Hayatou, small David Will and our tall, lanky Korean host Dr Chung Mong-Joon.

胡利奥格隆多纳和杰克沃纳这两个忠心耿耿的副主席在酒店的套房里和布拉特秘密商议第二天的机宜，而此时在我们面前明晃晃的聚光灯下，臃肿而不苟言笑的约翰松，中等身材的马塔雷塞，高大的哈亚图，矮小的大卫维尔，以及身形瘦长的会议东道主、韩国人郑梦准排排就坐。

General Motors is considering a diesel for some of its thirstiest trucks, such as the newly-redesigned Chevrolet Silverado pickup, but the firm's vice-chairman, Bob Lutz, frets that the extra cost of future pollution-control technology may price diesels out of the market.

通用公司在考虑为它的那些油耗量较大的卡车安装柴油机，比如不久前重新设计的雪佛兰Silverado pickup，但是通用的副主席Bob Lutz 不无担忧地指出，为减少污染而付出的额外成本可能导致柴油机定价过高，从而被挤出市场。

The elected Vice-Chair and Rapporteur each represent a Party to both the Convention and its Kyoto Protocol.

当选的副主席和报告员所代表的缔约方均既是《公约》缔约方也是《京都议定书》缔约方。

Each subsidiary body shall elect its own Vice-Chairman and Rapporteur.

每一附属机构应选举自己的副主席和报告员。

Such an election was last held at SBSTA 27 for both the Vice-Chair and the Rapporteur.

上一次副主席和报告员的选举是在科技咨询机构第二十七届会议上进行的。

He is also vice-chairman of the powerful China Film Association, which organises the mainland's main movie awards.

他同时还是中国电影协会副主席，中国电影协会主要负责组织中国各大电影颁奖仪式。

Helped by impeccable political connections – Rong Yiren, his father, was China's vice-resident – Mr Yung's relentless deal making helped the government-owned Citic Pacific to break into the cosy group of Hong Kong tycoons and conglomerates that had thrived under British rule.

在他的父亲前中国国家副主席荣毅仁这位绝佳政治关系的帮助下，荣先生通过无情的商业运作帮助国有企业中信富泰集团打入了香港富豪俱乐部。而那些香港老牌富豪们在英国统治时期就获得了空前的财富。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。