副主席

The political problem can be finessed: as Don Kohn, a vice-chairman of the Federal Reserve, recently observed, teaching a few thousand feckless financiers not to over-speculate is much less important than securing the jobs of millions of Americans and tens of millions around the globe.

政治问题可以如此平衡：正如美联储副主席唐·科恩说的那样，要想给几千个金融冒险家一个教训，那就会导致美国数百万个工作岗位，甚至全球数千万个工作的丧失。

The deputy chairman hemmed and hawed without giving a definite answer .

副主席说话吞吞吐吐，没有给个明确的答覆。

The deputy chairman hemmed and hawed without giving a definite answer.

&副主席说话吞吞吐吐，没有给个明确的答复。&

Thus one hypothesis for the embarrassment of the "authorized" protest sites during the Olympics: Hu Jintao's vice president and heir apparent, Xi Jinping, was officially in charge of all preparations for the Games; hobnobbing with the IOC, he would see the payoff to China of allowing some people to protest.

所以我们可以这样假设奥运期间那个丢人的&许可抗议&：习近平，胡锦涛的副主席，也是他的继任者，是全权负责奥运筹备工作的官员，在与IOC的官员商谈之后，他看到了如果中国允许一些人游行的话会有一些好处。

Judy Chu, vice chairwoman of the state's Board of Equalization, outpolled state Sen. Gil Cedillo, a seasoned Latino politician, to become the top vote-getter in a special election held Tuesday for California's 32nd congressional district.

目前担任加州平税委员会副主席的赵美心得票超过了老练的西班牙裔政治家石迪洛，成为周二加州第32选区特别选举的得票最高者。

"The notion that I had plagiarized from someone who is one of my national co-chairs, who gave me the line and suggested that I use it, I think is silly."

&关于指责我抄袭别人的问题，被我抄袭的人是我的联合副主席，他告诉我并建议我使用他们。我认为这是愚蠢的。&

"The notion that I had plagiarized from someone who is one of my national co-chairs, who gave me the line and suggested that I use it, I think is silly."

这些说我剽窃我的副主席，一个给我轮廓并建议我使用他们的人，我认为这是愚蠢的。

"The notion that I had plagiarized from someone who is one of my national co-chairs, who gave me the line and suggested that I use it, I think is silly."

&关于这个我剽窃某人的言论，我认为是无效的，而他是我的联合副主席，告诉我并建议我用这些话。&

"The notion that I had plagiarized from someone who is one of my national co-chairs, who gave me the line and suggested that I use it, I think is silly."

&我所剽窃的这个想法是从一名我阵营里面的副主席那里得来的，他给了我这行字，并建议我使用它，我想这是愚蠢的。&

"The notion that I had plagiarized from someone who is one of my national co-chairs, who gave me the line and suggested that I use it, I think is silly."

我认为说我剽窃某人言论的说法是可笑的。该人是我的一位国家副主席，他给我一些句子并建议我使用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。