副主席

Montek Singh Ahluwalia, deputy chairman of the powerful planning commission, said the government was "facing very squarely" the issue of energy subsidies, which have shielded consumers from market prices in a country with a severe energy deficit and a per capita income of $1,000 (735, 645) a year.

印度强大的计划委员会的副主席蒙特克辛格阿卢瓦利亚说，政府正&坦然面对&能源补贴问题。在能源短缺严重、人均年收入为1000美元的印度，能源补贴保护了印度消费者，使之不受市场价格的影响。

Montek Singh Ahluwalia, Commission deputy chairman, is also in favour of a more liberal approach to border trade between India and China.

印度计划委员会正努力争取与中国签订一个地区性贸易协定，它类似印度——东盟贸易协定，委员会副主席阿鲁瓦里娅也愿意在中印边贸问题上采取宽松的态度，应中国政府要求，他愿意推动扩大经由乃堆拉山口进行的中印边境贸易，阿鲁瓦里娅是在即将结束他在中国的两天行程时说出这番言论的

Two DTP parliamentarians, including its co-chairman Ahmet Turk, were stripped of their seats and 37 party officials were banned.

两名DTP党的国会议员，包括该党的副主席Ahmet Turk，一并被革除议席，37名党干部也遭封杀。

That means more than free publicity for the organisers; it also means that the prize catalyses far more effort than one might expect on cold financial grounds."One of the goals of the prize is to transform the way people think,'' says Bob Weiss, vice-chairman of the X Prize Foundation."

这不仅意味着组织者能够获得免费宣传，还意味着这类奖项催生出的研究活动，远远多于从纯金融角度出发可能取得的结果。X奖基金会副主席鲍伯·韦斯表示：设立奖项的目标之一是改变人们的思维方式。

Dr Copping is the editor of Outlooks on Pest Management and is vice-chairman of the editorial board of Pest Management Science.

Copping 博士是《害虫治理展望》（前身为Pesticide Outlook）的主编，《害虫治理科学》（前身为 Pesticide Science）杂志编委会的副主席。

In 2001, after speculating about cuts beyond the modest ones his party advocated, Oliver Letwin, a frontbencher, fled to Dorset. In 2005 the party's deputy chairman was sacked for loose talk about cuts.

莱顿对各项开支削减仔细做了一番推测之后发现超出了保守党所提倡的谨慎削减，于是他逃到多赛特郡。2005年，当时的保守党副主席因为发表有关削减开支的不慎言论遭解雇。

The Tories' efforts to challenge this doctrine made them political fugitives—literally. In 2001, after speculating about cuts beyond the modest ones his party advocated, Oliver Letwin, a frontbencher, fled to Dorset. In 2005 the party's deputy chairman was sacked for loose talk about cuts.

保守党为离经叛道所做的种种&努力&让他们成了不折不扣的政治逃难者。2001年，保守党前座议员[2]奥利弗·莱顿对各项开支削减仔细做了一番推测之后发现超出了保守党所提倡的谨慎削减，于是他逃到多赛特郡。2005年，当时的保守党副主席因为发表有关削减开支的不慎言论遭解雇。

However other steps, such as doctors abandoning ties and other "functionless" clothing, could also help minimise the risk, said Peter Maguire, deputy chairman of the BMA's board of science.

然而，诸如医生不穿戴领带及其他「无作用」的衣物，也有助於将这种风险降到最低，BMA的科学理事会副主席彼得。马奎尔说。

However other steps, such as doctors abandoning ties and other "functionless" clothing, could also help minimise the risk, said Peter Maguire, deputy chairman of the BMA's board of science.

BMA下属的科学委员会的副主席彼得·马圭尔表示，为制止这些&超级病菌&在医院内的进一步传播，医务人员所能采取的最有效举措便是正确地洗手。

If they didn't leave the building happier than when they'd come in, they were going to register a criminal complaint that could get the senior vice-president of FIFA up to three years kicking a ball around a jailyard.

如果他们不能让他们满意，他们就会提出起诉，最严重的后果可以让这位国际足联的副主席在监狱操场上踢上三年足球了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。