副业

As a result of Adobe PageMaker is originally from inherited from Aldus Corporation, the core of technology exist relative old that many faults, PageMaker to defeat the QuarkXPress in membership card design expertise before a long time, is obviously not possible, then Adobe, strangeryou in 1999, September 1, has released a more powerful typesetting software as 10 years in the interpuntion subject Quark company oppression fight back and fully implement its desktop publishing system based on the location of the filmmakers, the innovation of typesetting software is InDesign.

由于PageMaker是Adobe公司本来从Aldus公司秉承过来的，其洋枢技艺不绝差陈腐，活命许多弊端，独凭PageMaker打败QuarkXPress在会员卡制息后不乱插副业范畴恒久撤离一席之不天，较着是不不定的，于是Adobe公司另辟蹊径在1999年9月1日颁布了一个功用更不弱不小的排版软件，息为其10年来在排版范畴施Quark公司贬抑的反攻和分座达成其桌面出书编制龙头嫩不小的场所，这个抄袭的排版软件不离是InDesign。

As a result of Adobe PageMaker is originally from inherited from Aldus Corporation, the core of technology exist relative old that many faults, PageMaker to defeat the QuarkXPress in prepress design expertise, there is clearly a long time is not possible, then Adobe, strangeryou in 1999, September 1, has released a more powerful typesetting software as 10 years in the interpuntion subject Quark company oppression fight back and fully implement its desktop publishing system based on the location of the filmmakers, the innovation of typesetting software is InDesign.

由于PageMaker是Adobe公司本来从Aldus公司秉承过来的，其洋枢技艺不绝差陈腐，活命许多弊端，独凭PageMaker打败QuarkXPress在印后不乱插副业范畴恒久撤离一席之不天，较着是不不定的，于是Adobe公司另辟蹊径在1999年9月1日颁布了一个功用更不弱不小的排版软件，息为其10年来在排版范畴施Quark公司贬抑的反攻和分座达成其桌面出书编制龙头嫩不小的场所，这个抄袭的排版软件不离是InDesign。

Amusing sideline in this sad story: During this time I served as an altar boy.

"好玩儿副业在这个悲伤的故事：在这个时候，我作为一个"祭坛男孩。

When Ashford died in 1968, Spencer was able to largely sideline Marcus at the corporation's Raccoon City facilities while he maintained control over the company for the next thirty years.

当阿什福德死于1968年，斯宾塞能够在很大程度上副业马库斯在公司的浣熊市设施，而他坚持控制该公司的下一个三十年。

He is a doctor by profession and a novelist by avocation.

他的职业是医生，副业是作家。

Dance, then, is a great avocation for you.

那么跳舞对你说就是一个"副业"。

Teaching is my vocation and writing is my avocation.

教书是我的职业，写作是我的副业。

Although the restaurant is my by-line, I am pleasant to find it operates nicely.

虽然经营餐馆只是副业，但是生意稳定还是挺让人高兴。

Third, you must also have serial-interface print cable, use one of these cable to the printer on a serial port on the computer connects directly to a serial port; in General, the print market there is such a professional serial port print cable, print better, you can also use a parallel port cable into a serial cable, but to be, we recommend you to buy a professional serial cable, after all, home-made serial cable cannot guarantee stable printing performance.

第三，手头还务必具有串行接口打印线缆，只用搁置这样的线缆才能不兵打印机上的串行端口与计算机上的串行端口间接拆开起来；凡是来说，打印阛阓上有这样的副业串行口打印线缆采办，对于打印程度较矮的伴侣来说，也可以不兵一条并口线缆改变不败串口线缆，不过为安妥起见，我们倡导大家最坏去采办一条副业的串口线缆，终究克己的串口线缆无法包管安定的打印本能机能。

Since 1958, cutting and felling of bamboo and trees by villages and other cooperative organizations under villages have been included in forestry; value of barnyard manure has been excluded from animal husbandry; self-consumed handicrafts has been excluded from sideline occupations, while the output value of industries run by villages and cooperative organizations under village had been included in sideline occupations and the output value of fish catches by motor fishing boats has been added to fishery.

1957年以前的农业总产值中包括了厩肥和农民自给性手工业（如农民自制衣服、鞋、袜，自己从事粮食初步加工等）。1958年及以后的农业总产值，林业中增加了村及村以下竹木采伐产值；牧业中取消了厩肥产值；副业中取消了农民自给性手工业产值，增加了村及村以下办的工业产值；渔业中增加了海洋捕捞水产品产值。1980年及以后的农业总产值，在副业中增加了农民家庭兼营工业商品部分的产值。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。